1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ہر کوئی شارک سے خوفزدہ ہے۔ بننا
ایک کارڈ شارک AMERICASCARDROOM.COM

2
00:07:09,708 --> 00:07:12,040
یہ جگہ ہے۔
ناقابل یقین بھاویش بھائی،

3
00:07:12,166 --> 00:07:14,457
آپ ایسا نہیں دیکھیں گے
ہندوستان میں کہیں بھی جگہ۔

4
00:07:15,083 --> 00:07:18,082
دکانوں پر کھلے عام اسلحہ فروخت ہورہا ہے۔

5
00:07:18,458 --> 00:07:20,582
حقیقت میں خواتین
اور بچے بھی بندوقیں اٹھائے ہوئے ہیں۔

6
00:07:20,708 --> 00:07:22,915
آپ ہوتے
یہ منظر دیکھ کر چونک گیا.

7
00:07:23,041 --> 00:07:26,915
میں بازار بھرا ہوا دیکھ رہا ہوں۔
پہلی بار ہتھیاروں کی.

8
00:07:27,041 --> 00:07:29,915
اوہ باپو، خوش آمدید... خوش آمدید۔
براہ کرم میری دکان پر آئیں!

9
00:07:30,041 --> 00:07:32,790
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، آپ کو یہ نہیں ملے گا۔
ہندوستان میں کہیں بھی بندوقوں کا معیار۔

10
00:07:32,916 --> 00:07:33,665
میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔

11
00:07:33,791 --> 00:07:36,832
قیمت کے بارے میں فکر مت کرو
بس آؤ، آؤ... آؤ باپو۔

12
00:07:37,125 --> 00:07:39,999
یہ دیکھو ایک باپو، یہ سب
بندوقیں یہاں خود بنائی گئی ہیں۔

13
00:07:40,125 --> 00:07:42,707
...ہاتھ سے تیار کردہ...دنیا میں مشہور
پورے رنجار میں

14
00:07:42,958 --> 00:07:44,499
یہ روسی کلاشنکوف ہے نا؟

15
00:07:44,625 --> 00:07:47,165
یہ راجنیکوف باپو ہے،
کلاشنکوف نہیں

16
00:07:47,291 --> 00:07:49,790
اگر یہ بندوق نہیں ہے۔
راجدی کے ذریعہ نہیں بنایا گیا ہے۔

17
00:07:50,000 --> 00:07:53,707
تم یہ بندوقیں کھلے عام بیچتے ہو...

18
00:07:53,833 --> 00:07:54,707
...آپ پریشان نہیں ہیں؟
کیا پولیس آپ کو پکڑ سکتی ہے؟

19
00:07:55,000 --> 00:07:56,624
کس کو پرواہ ہے پولیس کی...

20
00:07:58,166 --> 00:08:01,999
باپو حقیقت یہ ہے کہ بندوقوں کا راج ہے۔
یہ زمین. ہمارے پاس کیا انتخاب ہے؟

21
00:08:02,208 --> 00:08:06,915
سرحد پار دشمن ہیں۔
اور گلی کے اس پار دشمن بھی۔

22
00:08:07,291 --> 00:08:08,165
کیا وہاں بھی دشمن ہیں؟

23
00:08:08,291 --> 00:08:09,999
ہاں وہ خونی سنیرا...

24
00:08:10,125 --> 00:08:14,165
انہیں بھول جاؤ باپو
اس بندوق کی حد کو آزمائیں۔

25
00:08:14,291 --> 00:08:16,999
یہ سیدھا دشمن کے لیے جاتا ہے۔

26
00:08:18,000 --> 00:08:21,207
یہ خونخوار راجدیاں، وہ
آج بہت ہوشیار کام کر رہے ہیں...

27
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
ارے سب سنو...

28
00:08:24,833 --> 00:08:28,457
یہ راجدی خونی بیکار ہیں...

29
00:08:28,666 --> 00:08:32,457
...انہیں ہٹانا چاہیے۔
داڑھی رکھنا اور لباس پہننا...

30
00:08:35,666 --> 00:08:38,790
باپو کو دیکھا؟
ہم کچھ بھی کرتے ہیں، وہ بدلہ لیتے ہیں۔

31
00:08:39,000 --> 00:08:40,374
ایک پرانی رنجش لگتی ہے۔

32
00:08:40,458 --> 00:08:42,790
صرف تین کلمات ہیں...

33
00:08:43,625 --> 00:08:47,165
جسے ہم راجادی جانتے ہیں،
سنیرا... سنیرا... اور سنیرا...

34
00:08:47,958 --> 00:08:49,165
بندوق کے بیٹے!

35
00:08:49,458 --> 00:08:51,540
یہ راجدی ہیں۔
آج لائن سے باہر.

36
00:08:52,000 --> 00:08:53,915
ایسا لگتا ہے کہ ان کے پاس ہے۔
ہمارا آخری جھگڑا بھول گیا۔

37
00:08:54,041 --> 00:08:56,624
ان بھکاریوں کو ایک اور کی ضرورت ہے۔
درآمد شدہ گولیوں کی خوراک۔

38
00:08:59,791 --> 00:09:03,290
ارے...ارے...تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
یہاں پیشاب کرو بیوقوف

39
00:09:03,958 --> 00:09:06,499
بہتر ہے آپ یہاں سے چلے جائیں۔
یا میں تمہارا سر توڑ دوں گا تم بدمعاش۔

40
00:09:06,666 --> 00:09:09,374
یہ میری چھت ہے جس سے میں پیشاب کر رہا ہوں،

41
00:09:09,541 --> 00:09:12,790
میں مدد نہیں کر سکتا کہ یہ کہاں گرتا ہے کیا ہے۔
تمہارا مسئلہ تم خونی سنیرا!

42
00:09:13,083 --> 00:09:15,457
تم گندگی کا ٹکڑا... خونی راجادی!

43
00:09:16,291 --> 00:09:17,374
باپو!

44
00:09:17,750 --> 00:09:19,582
انتظار کرو مونگل! راجدی!

45
00:09:20,125 --> 00:09:23,040
میں مٹا دوں گا۔
آج پورا راجادی قبیلہ۔

46
00:09:31,833 --> 00:09:32,999
ارے!

47
00:09:47,916 --> 00:09:50,082
ارے تم... خونی چوہا!

48
00:10:09,291 --> 00:10:10,582
باپو!!

49
00:10:13,041 --> 00:10:15,207
بھائی تناؤ مت کرو۔

50
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
یہ روزمرہ کی بات ہے۔
ہمارے پڑوس میں معاملہ

51
00:10:17,625 --> 00:10:18,665
کیا بات کر رہے ہو...

52
00:10:18,875 --> 00:10:20,165
...اس نے ابھی ایک بچے پر گولی چلائی!؟

53
00:10:20,291 --> 00:10:22,957
وہ بچہ ہمارا قبیلہ ہے۔
لیڈر کا پوتا.

54
00:10:23,083 --> 00:10:25,790
آج گولیاں تھیں۔
گولی پر بھی بارش ہوئی۔

55
00:10:26,000 --> 00:10:27,457
آپ جیسے خوش نصیب ہیں۔
بہت بڑا جھگڑا ہو گا...

56
00:10:27,583 --> 00:10:29,374
...راجادیوں اور سنیروں کے درمیان۔

57
00:10:29,666 --> 00:10:31,624
تو آپ کون سا چاہتے ہیں؟
- خونی جہنم ...

58
00:10:32,166 --> 00:10:34,332
آپ نے ایک گاہک کو مارا!

59
00:10:34,458 --> 00:10:36,540
خونی، پتلی سنیرا!

60
00:10:45,833 --> 00:10:47,790
یہ ایک جھگڑا ہے!

61
00:11:11,000 --> 00:11:12,124
خونی سنیراس!!

62
00:11:12,250 --> 00:11:13,332
میگھجی بھائی...

63
00:11:13,916 --> 00:11:14,499
میگھجی بھائی،

64
00:11:14,625 --> 00:11:17,832
ان خونخوار کتوں نے گولی پر گولی چلائی۔ دی
حالات قابو سے باہر ہوتے جا رہے ہیں!

65
00:11:17,958 --> 00:11:21,415
باپو... اس نے گولی چلائی
میں... وہ بھی 4 بار۔

66
00:11:21,541 --> 00:11:22,582
ڈبلیو ایچ او؟

67
00:11:22,708 --> 00:11:24,040
بھوانی!

68
00:11:35,250 --> 00:11:40,499
چلو!

69
00:11:43,583 --> 00:11:45,999
آئیے ان کو ٹھیک کریں!

70
00:11:46,625 --> 00:11:48,457
لوگ صرف بے ترتیب ہیں۔
ایک دوسرے پر فائرنگ،

71
00:11:48,541 --> 00:11:50,457
یہ بالکل چونکا دینے والا ہے...

72
00:11:51,208 --> 00:11:53,124
بھاویش بھائی!

73
00:11:53,458 --> 00:11:55,374
منتقل! منتقل!

74
00:12:06,583 --> 00:12:09,040
رام!

75
00:12:09,166 --> 00:12:11,540
اس وقت رام گھر پر کیوں ہوگا؟

76
00:12:11,666 --> 00:12:13,207
کیسر بھابھی،
سب جہنم ٹوٹ گیا...

77
00:12:13,333 --> 00:12:15,332
... میگھجی بھائی جا چکے ہیں۔
دشمن سے لڑنے کے لیے تنہا۔

78
00:12:15,458 --> 00:12:18,040
ماں، چچا رام کو چاہئے
باپ کے ساتھ بھی ہو!

79
00:12:18,166 --> 00:12:21,165
رام صرف وہی ہے جو
امن اور محبت پر یقین رکھتا ہے۔

80
00:12:21,458 --> 00:12:23,457
لیکن یہ لوگ
اسے بھی نہیں بخشے گا.

81
00:12:24,916 --> 00:12:29,540
آپ رام کو اس کے پاس پا سکتے ہیں۔
معمول کا ہینگ آؤٹ، ہنومان لین...

82
00:13:16,416 --> 00:13:19,207
"اس کی واک میں ایک جھولا۔"

83
00:13:19,875 --> 00:13:22,749
"اس کی آنکھوں میں چمک۔"

84
00:13:23,333 --> 00:13:26,207
"اور اس کی معمول کی شرارت۔"

85
00:13:26,458 --> 00:13:29,582
"اسے دل جیتتے ہوئے دیکھیں۔"

86
00:13:29,916 --> 00:13:32,999
"اس کی واک میں ایک جھولا۔"

87
00:13:33,500 --> 00:13:36,457
"اس کی آنکھوں میں چمک۔"

88
00:13:37,000 --> 00:13:39,749
"اور اس کی معمول کی شرارت۔"

89
00:13:40,166 --> 00:13:43,332
"اسے دل جیتتے ہوئے دیکھیں۔"

90
00:13:43,458 --> 00:13:47,499
"اسے چلتے ہوئے دیکھیں اور حفاظت کریں،
اس کی بہادری دیکھو۔"

91
00:13:47,625 --> 00:13:50,540
’’دیکھو…دیکھو…‘‘

92
00:14:45,541 --> 00:14:55,457
"اس کا دل بہادر اور پیارا ہے۔"

93
00:14:55,916 --> 00:15:02,040
"اور ایک تیز زبان۔
اسے غصہ پھینکتے ہوئے دیکھیں۔"

94
00:15:02,583 --> 00:15:10,790
"ہر چیز کو گہرائی سے دیکھو،
دل متحد ہیں۔"

95
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
"وہ دشمن سے دشمنی کو دعوت دیتا ہے، لیکن۔۔۔
اس کے دل میں ہمیشہ محبت رہتی ہے۔"

96
00:15:15,083 --> 00:15:18,040
’’دیکھو…دیکھو…‘‘

97
00:16:23,333 --> 00:16:33,124
"اس کی روح میں چمک۔
ڈارٹس جیسی آنکھیں۔"

98
00:16:33,583 --> 00:16:39,790
"اسے حرکت کرتا دیکھو،
وہ کسی بھی زخم کو بھر دے گا۔"

99
00:16:40,375 --> 00:16:48,457
"اس کے تاثرات دیکھو۔
اسے پناہ دیتے ہوئے دیکھیں۔"

100
00:16:48,750 --> 00:16:52,624
"کوئی بھی اس کی بات سنتا ہے۔
میٹھے نوٹ پھیلائیں گے۔"

101
00:16:52,750 --> 00:16:55,957
’’دیکھو…دیکھو…‘‘

102
00:17:12,458 --> 00:17:14,082
نہ چھوڑو۔ چلو۔

103
00:17:42,125 --> 00:17:43,415
میرے راستے سے ہٹ کر...

104
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
باہر...!

105
00:17:52,208 --> 00:17:55,332
تمہارا بھتیجا،
آپ کا اپنا خون، گولی مار دی گئی ہے۔

106
00:17:55,500 --> 00:17:57,249
جب ہم لڑ رہے تھے۔
وہاں ہماری عزت کے لیے...

107
00:17:57,375 --> 00:17:59,249
یہ لڑکا گا رہا تھا۔
اور جلال پر رقص کرتے ہیں...

108
00:17:59,375 --> 00:18:01,457
...اور اس بار اس نے تخلیق کیا ہے۔
ایک بالکل نیا ریکارڈ باپ جی،

109
00:18:01,541 --> 00:18:05,749
اس نے اس خوفناک آدمی کو بھوانی ہونے دیا۔
میری ناک کے نیچے سے فرار!

110
00:18:06,375 --> 00:18:08,499
اس نے دشمن کی جان بچائی۔

111
00:18:08,625 --> 00:18:10,249
- پاپٹ، کھڑکی کھولو.
- جی جناب.

112
00:18:10,416 --> 00:18:11,707
اسے اس طرح دیکھو، باپ جی...

113
00:18:11,833 --> 00:18:14,874
میں نے میگھجی بھائی کو... سے بچایا
ایک قتل کا ارتکاب.

114
00:18:15,583 --> 00:18:16,999
ہم ایسے ہی رہے ہیں۔
قتل کا جنون...

115
00:18:17,125 --> 00:18:18,707
... کہ ہم بھول گئے ہیں
زندگی کی قدر

116
00:18:18,916 --> 00:18:20,790
اور سب مجھ پر الزام کیوں لگا رہے ہیں؟

117
00:18:21,083 --> 00:18:22,832
آپ سب بتاتے کیوں نہیں؟
گولی کہاں اپنے پیشاب کا مقصد.

118
00:18:22,958 --> 00:18:23,749
ہوشیار لڑکا۔

119
00:18:23,875 --> 00:18:28,790
آپ بھول جاتے ہیں جب آپ تھے۔
ان کی عمر میں تم نے ان کے ایک آدمی کو مارا؟

120
00:18:28,958 --> 00:18:30,707
یہ ایک حادثہ تھا...
اور میں نے اس کی قیمت بھی ادا کی...

121
00:18:31,083 --> 00:18:34,457
...آپ نے مجھے احمد آباد جلاوطن کر دیا۔
بکولا خالہ کے ساتھ رہنے کے لیے 12 سال،

122
00:18:34,625 --> 00:18:36,374
وہ پاگل، پرانا ہیگ۔

123
00:18:36,958 --> 00:18:37,874
خونی جہنم، یہ سراسر حماقت ہے...

124
00:18:38,000 --> 00:18:39,290
...کوشش کرنے اور بچانے کے لیے
رنجار میں کسی کی جان...

125
00:18:39,416 --> 00:18:40,374
اگر تم چاہو تو مجھے واپس بھیج دو...

126
00:18:40,458 --> 00:18:42,249
اپنی کال ریسیو کریں۔ بج رہا ہے۔

127
00:18:42,458 --> 00:18:44,707
بیجل بیبی،
میں آ رہا ہوں... میں آ رہا ہوں...

128
00:18:45,125 --> 00:18:47,999
ابھی تھوڑی سی ٹینشن،
بعد میں میں آپ کو پوری توجہ دوں گا۔

129
00:18:48,125 --> 00:18:53,582
دیکھو باپ جی، اس لڑکے کو دیکھو
وہ فحش فلموں کی ویڈیو اسٹور چلاتا ہے،

130
00:18:53,958 --> 00:18:55,915
چوری شدہ کاروں کا سودا...

131
00:18:56,125 --> 00:18:57,457
اس کے دماغ میں صرف لڑکیاں...
صبح ہے بیجل...

132
00:18:57,541 --> 00:19:00,082
...سجل کے لیے دوپہر...
اور رات کے لیے یہ کنجل ہے۔

133
00:19:01,125 --> 00:19:05,915
اس کے ساتھ کس کو دشمن کی ضرورت ہے؟
شو آف میں ایک خالی بندوق ہے!

134
00:19:06,041 --> 00:19:09,082
آپ کو صرف ہمت کی ضرورت ہے۔
ایک ہیرو میگھجی بھائی بننا،

135
00:19:09,208 --> 00:19:11,499
تو کیا بات ہے
ایک بھری ہوئی بندوق جب میں ہمت رکھتا ہوں؟

136
00:19:11,625 --> 00:19:13,749
پھر کیا بات ہے
آپ کے ارد گرد ہونے کی؟

137
00:19:13,916 --> 00:19:15,207
یہ جگہ صرف مردوں کے لیے ہے۔

138
00:19:15,333 --> 00:19:19,457
ارے! آپ کسی بھی لڑکی سے پوچھ سکتے ہیں۔
میری مردانگی کے بارے میں پورا گاؤں۔

139
00:19:19,541 --> 00:19:21,040
آپ کو ایک شاندار رپورٹ ملے گی،
میگھجی بھائی۔

140
00:19:21,166 --> 00:19:23,332
بھائی...بھائی...بھائی...بھائی...

141
00:19:23,458 --> 00:19:25,582
اور جانے سے پہلے مجھے یہ کہنے دو...

142
00:19:25,958 --> 00:19:28,832
ہم نے الفاظ استعمال کیے ہیں،
ہم نے گولیاں استعمال کی ہیں...

143
00:19:29,750 --> 00:19:31,749
...اب وقت ہے
اپنے دماغ کو استعمال کرنے کے لیے...

144
00:19:32,583 --> 00:19:34,957
...آئیے دشمن کے ساتھ ہاتھ ملاتے ہیں۔

145
00:19:39,791 --> 00:19:41,790
آج یہ بندوقیں
تم پر اٹھایا گیا ہے،

146
00:19:41,916 --> 00:19:45,332
اگلی بار جب آپ یہ کہیں گے
وہ فائر کریں گے.

147
00:19:49,375 --> 00:19:52,665
ہمارے پاس نہیں ہوسکتا ہے۔
دھنکور کی دولت یا طاقت؟

148
00:19:53,166 --> 00:19:56,165
لیکن ہمارے پاس ہے
اسے تباہ کرنے کی ہمت۔

149
00:19:56,750 --> 00:20:01,124
ہمیں اپنے قبیلے پر بہت فخر ہے۔
اور ہمارا فخر ہمارے لیے سب کچھ ہے۔

150
00:20:01,500 --> 00:20:03,957
یہاں تک کہ ایک سمندر جو تھا۔
غرور میں ڈوبا ہوا نہیں جانتا تھا...

151
00:20:04,083 --> 00:20:06,290
... کہ ایک دن ایسا ہو گا۔
بنجر صحرا بن گیا

152
00:20:07,791 --> 00:20:09,290
اگر وہ سمندر ہو سکتا ہے۔
اپنے غرور کو برقرار نہ رکھ سکے...

153
00:20:09,416 --> 00:20:11,457
پھر ہم کیا ہیں؟
اس کے مقابلے میں، باپ جی۔

154
00:20:15,666 --> 00:20:18,915
ارے پاپٹ کھڑکی کھولو...

155
00:20:30,375 --> 00:20:36,040
رام ابھی واپس آیا ہے اور پہلے ہی ہے۔
اپنے والد کے ساتھ اختلافات

156
00:20:36,375 --> 00:20:40,374
مجھے خوشی ہے کہ وہ دوسری صورت میں واپس آ گیا ہے۔
جس نے اسے بچایا ہوگا.

157
00:20:40,458 --> 00:20:42,665
مورا، ہڈی درد کر رہی ہے...

158
00:20:42,791 --> 00:20:44,915
بوہجور،
میرے ہاتھ سے بندوق چھوٹ گئی...

159
00:20:45,166 --> 00:20:47,582
...ورنہ میں ہوتا
آسانی سے 4 یا 5 راجادیوں کو مار ڈالا۔

160
00:20:47,708 --> 00:20:49,790
بادل چھا گئے۔
اتراکھنڈ میں...

161
00:20:51,333 --> 00:20:53,457
اچھا... اچھا... اداس... بہت افسوسناک...

162
00:20:53,583 --> 00:20:56,165
میرے بھائی نے ایک لی
اس کے سینے میں گولی...

163
00:20:56,500 --> 00:20:58,040
...کیا آپ کو یقین ہے کہ وہی ہے؟
خون آپ کی رگوں میں دوڑتا ہے؟

164
00:20:58,166 --> 00:21:00,207
تم جانتے ہو میرا خون زیادہ ہے۔
میرے والد سے زیادہ غیر مستحکم...

165
00:21:00,333 --> 00:21:03,165
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں،
میں امبے دیوی کی قسم کھاتا ہوں،

166
00:21:03,291 --> 00:21:04,915
میں ہر ایک راجدی کو ماروں گا۔

167
00:21:05,333 --> 00:21:09,457
دماغ اور بھوری ہونا چاہئے
صحیح وقت پر استعمال کیا جائے۔

168
00:21:09,958 --> 00:21:11,124
آپ کا کیا خیال ہے، وینکا؟

169
00:21:11,250 --> 00:21:12,540
ہاں...ہاں!

170
00:21:12,791 --> 00:21:14,915
تم یہاں کیا بیٹھے ہو
اور سر ہلا رہے ہیں؟

171
00:21:15,125 --> 00:21:17,040
تھوک دو بھئی!

172
00:21:17,333 --> 00:21:22,457
ہاں ہجور، عدالت کے پاس ہے۔
آپ کے نام ایک نوٹس جاری کیا.

173
00:21:23,875 --> 00:21:25,957
کے حوالے سے ایک انکوائری ہے۔
پچھلے مہینے 4 قتل۔

174
00:21:26,083 --> 00:21:28,457
اوہ! کے حوالے سے
گزشتہ ماہ 4 قتل،

175
00:21:28,583 --> 00:21:31,665
6 کے بارے میں کیا
اگلے مہینے ہو گا؟

176
00:21:33,916 --> 00:21:36,457
ماضی کو بھول جاؤ۔

177
00:21:37,750 --> 00:21:39,624
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہڈی مت دباو...

178
00:21:49,291 --> 00:21:53,624
وانکا، اپنی عدالت یہاں لے آؤ...

179
00:21:54,958 --> 00:21:56,624
دھنکور کہیں نہیں جائے گا۔

180
00:21:56,750 --> 00:21:58,624
ہاں... یقیناً حضور۔

181
00:21:59,458 --> 00:22:01,457
اجول، کانجی کہاں ہے؟

182
00:22:02,166 --> 00:22:03,957
ہجور، میں اسے فوراً بلاؤں گا...

183
00:22:08,500 --> 00:22:12,665
آپ 10 سال بعد گھر آئے ہیں۔
دن، میں آج رات آپ کو نہیں چھوڑ رہا ہوں۔

184
00:22:12,791 --> 00:22:13,665
واقعی؟

185
00:22:13,875 --> 00:22:15,832
کانجی بھائی! بابا آپ کو بلا رہے ہیں!

186
00:22:16,041 --> 00:22:18,207
مجھے با سے ملنے جانا ہے۔
جب سے میں واپس آیا ہوں اس سے نہیں ملا۔

187
00:22:18,458 --> 00:22:19,582
لیلا کے لیے ایک خوبصورت تجویز آئی ہے

188
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
مجھے دکھانے کی ضرورت ہے۔
لڑکے کی تصویر با کو۔

189
00:22:21,083 --> 00:22:23,624
اسے بعد میں دکھاؤ، تم
ابھی ایک اور ترجیح ہے...

190
00:22:23,750 --> 00:22:25,165
اوہ آؤ،
آپ تمام تصاویر کو برباد کر دیں گے.

191
00:22:25,291 --> 00:22:26,999
مجھے صرف ایک جھانک دو!

192
00:22:27,458 --> 00:22:29,915
وہ احمد آباد کا رہنے والا ہوگا!

193
00:22:30,041 --> 00:22:31,249
وہ ایک این آر آئی ہے...

194
00:22:31,583 --> 00:22:33,207
آپ کا مطلب ہے، لیلا کون ہے؟
جیسے لال مرچ ملے گی...

195
00:22:33,333 --> 00:22:35,165
...ایک دولہا جو ہے۔
چاکلیٹ کیک کی طرح؟

196
00:22:35,291 --> 00:22:36,999
وہ ساتھ میں چلے گا۔
ہم شادی پوسٹ کرتے ہیں...

197
00:22:37,166 --> 00:22:38,457
...ہم اسے لیلا کو لے جانے نہیں دیں گے۔

198
00:22:38,750 --> 00:22:40,415
آپ کا مطلب ہے کہ لیلا نہیں کرے گی۔
اپنے سسرال کے ساتھ رہنا؟

199
00:22:40,875 --> 00:22:42,707
میں آپ کو بتاتا ہوں،

200
00:22:43,125 --> 00:22:46,457
اس قسم کی ملکیت
کیونکہ تمہاری بہن مضحکہ خیز ہے۔

201
00:22:46,750 --> 00:22:48,582
میں نے اپنے ماموں کو بھی چھوڑ دیا۔
شادی کے بعد گھر.

202
00:22:48,875 --> 00:22:50,999
تو میں مالک نہیں ہوں۔
آپ کے بارے میں بھی؟

203
00:22:55,458 --> 00:22:56,707
کانجی بھائی!

204
00:22:57,916 --> 00:23:00,832
آپ کی بی اور آپ کی بہن کی حاضری
سارا دن خواہشات اور خواہشات...

205
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
...ہم بچے کیسے پیدا کریں گے؟

206
00:23:02,375 --> 00:23:03,749
کانجی بھائی، بابا آپ کو بلا رہے ہیں!

207
00:23:03,875 --> 00:23:06,957
جا کر بابا سے کہو
کانجی آدھے بعد اس سے ملیں گے...

208
00:23:07,875 --> 00:23:09,582
...نہیں، ایک گھنٹہ۔

209
00:23:10,583 --> 00:23:12,457
اجول، کانجی ابھی تک کیوں نہیں آئے؟

210
00:23:12,583 --> 00:23:13,665
وہ اپنے راستے پر ہے، ہجور.

211
00:23:14,000 --> 00:23:15,957
اس سال مرچ کی فصل
بہت آگ لگتی ہے...

212
00:23:16,291 --> 00:23:17,957
بھوانی... چکھ کر بتاؤ۔

213
00:23:19,541 --> 00:23:20,457
با

214
00:23:21,583 --> 00:23:23,540
بابا آپ نے مجھ سے پوچھا تھا؟

215
00:23:23,916 --> 00:23:24,582
پرنام!(برکت)

216
00:23:24,708 --> 00:23:27,999
آپ تھوڑی دیر سے گھر پر ہیں اور اب
کیا آپ مجھے آنے اور دیکھنے کا وقت ڈھونڈتے ہیں؟

217
00:23:28,333 --> 00:23:28,624
با، اصل میں...

218
00:23:28,750 --> 00:23:32,915
میں جانتا ہوں کہ پیچھے کیا ہوتا ہے۔
وہ بند دروازے دن بھر...

219
00:23:33,958 --> 00:23:35,707
ہم اس کا نتیجہ کب دیکھیں گے؟

220
00:23:36,250 --> 00:23:39,957
ویسے بھی، تجویز کے بارے میں کیا
جو میری لیلا کے لیے آیا ہے؟

221
00:23:40,083 --> 00:23:44,124
وہ ایک این آر آئی ہے، با... اچھا،
سادہ آدمی... یہ اس کی تصویر ہے۔

222
00:23:44,291 --> 00:23:47,457
تصویر پر کوئی اعتراض نہیں...
اسے ہولی کے لیے بلاؤ۔

223
00:23:50,791 --> 00:23:51,790
تو بھوانی، کیا کہوں؟

224
00:23:51,916 --> 00:23:54,332
اب اس آگ کو استعمال کریں...

225
00:23:55,750 --> 00:23:59,165
...راجادیوں کے خلاف۔

226
00:24:00,958 --> 00:24:04,499
ہم نے ان راجیوں کو رکھا ہوا ہے۔
25 سال تک پٹے پر،

227
00:24:05,125 --> 00:24:06,707
لیکن اب ان کی بندوقیں بج رہی ہیں۔

228
00:24:08,291 --> 00:24:11,082
مجھ پر ایک احسان کرو چلو ہولی کھیلتے ہیں...

229
00:24:12,125 --> 00:24:13,415
چلے جاؤ...ہلو!

230
00:24:13,500 --> 00:24:17,124
بند کرو تم سب جنسی بھوکے
ہارنے والے... چلو... آج ہولی ہے!

231
00:24:17,250 --> 00:24:21,332
پورن دیکھ کر وقت کیوں ضائع کرتے ہیں؟
جب ہم باہر حقیقی مزہ کر سکتے ہیں!

232
00:24:21,458 --> 00:24:23,832
اوہ چلے جاؤ!
مرکزی منظر جاری ہے...

233
00:24:23,958 --> 00:24:26,499
ارے رام بھائی، کیشو جا رہا ہے۔
جلد شادی کرنی ہے اسے دیکھنے دو...

234
00:24:26,708 --> 00:24:29,915
اسے سونے کے کمرے کے اسباق کی ضرورت ہے ورنہ
وہ اپنی پہلی رات بے خبر ہو جائے گا!

235
00:24:30,041 --> 00:24:32,665
دوست کس لیے ہیں؟ ہم کریں گے۔
ضروری کام کرنے کے لیے وقت پر پہنچیں۔

236
00:24:32,791 --> 00:24:35,082
بھائی بھائی

237
00:24:35,708 --> 00:24:41,332
چلو آج ہم منائیں گے تمہارا
سنیرا مینشن میں بیچلر پارٹی!

238
00:24:41,458 --> 00:24:42,124
کیا؟

239
00:24:42,250 --> 00:24:45,207
ظاہر ہے... ہمارے پاس پہلے ہی ہے۔
تمام راجدی لڑکیوں سے لطف اندوز ہوئے۔

240
00:24:45,333 --> 00:24:47,582
کیا تم پاگل ہو؟ کوئی ہے
راجدی پہلے کبھی وہاں گئے تھے؟

241
00:24:47,708 --> 00:24:51,165
ہم جائیں گے...
مجھ پر یقین کرو پہلی بار بہترین ہے۔

242
00:24:51,291 --> 00:24:53,499
دشمن کے ساتھ ہولی منائیں؟
کوڑا کرکٹ!

243
00:24:53,625 --> 00:24:55,790
اگر کوئی ہمیں وہاں دیکھے،
وہ ہمیں موقع پر ہی گولی مار دیں گے!

244
00:24:55,916 --> 00:24:57,624
ہم ڈرنے والے نہیں، باپلا۔

245
00:24:58,375 --> 00:25:03,957
آپ ہارنے والے! صرف ایک ہے۔
ہولی کھیلنے کے لیے بندوق کی ضرورت ہوتی ہے...

246
00:25:04,125 --> 00:25:05,540
اور یہ کہ سب کے پاس ہے، ٹھیک ہے؟

247
00:25:05,666 --> 00:25:06,999
بے شک!!!

248
00:25:07,125 --> 00:25:09,957
ویسے بھی، کوئی نہیں کرے گا
افراتفری میں ہمیں پہچانو...

249
00:25:10,083 --> 00:25:12,957
فکر نہ کرو... ہم محفوظ ہیں۔
میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔

250
00:25:14,916 --> 00:25:17,665
چلو اب میں ادا کروں گا۔
اگلی دو فحش فلموں کے لیے...

251
00:25:20,125 --> 00:25:22,457
...چلیں،
میں اسے مزید کنٹرول نہیں کر سکتا!

252
00:25:22,583 --> 00:25:23,915
اور دیکھو...

253
00:25:28,541 --> 00:25:32,665
تم سب سنیرا لڑکیوں کا خیال رکھو
میں آ رہا ہوں!

254
00:26:53,750 --> 00:26:56,624
ہولی مبارک ہو!

255
00:27:29,125 --> 00:27:32,374
تم نے ہمیں راجیوں کے حوالے کیا؟!

256
00:27:32,458 --> 00:27:35,499
بزدل! میں قسم کھاتا ہوں، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

257
00:27:35,625 --> 00:27:36,749
با...

258
00:27:38,375 --> 00:27:40,749
خوش آمدید...براہ کرم آئیں۔ - ارے...

259
00:27:41,250 --> 00:27:45,624
با، کرسن بھائی سے ملو،
ہمارا مستقبل کا داماد۔ - خوش آمدید.

260
00:27:45,750 --> 00:27:46,790
شام بخیر، با۔

261
00:27:47,041 --> 00:27:49,582
خدا خیر کرے... پلیز بیٹھ جائیں۔
- نہیں، میں ٹھیک ہوں

262
00:27:50,791 --> 00:27:53,707
تم پورے راستے پر آئے ہو۔
لندن سے، آپ کو بھوک لگی ہو گی...

263
00:27:53,833 --> 00:27:54,999
نہیں شکریہ

264
00:28:02,625 --> 00:28:04,332
یہ آنڈو ہے
گجراتی میں) ٹھیک ہے؟

265
00:28:04,458 --> 00:28:06,374
یہ ہانڈوا (ایک گجراتی پکوان) ہے،
آنڈو نہیں...

266
00:28:06,458 --> 00:28:08,124
ہاں...وہی بات...انڈو!

267
00:28:08,291 --> 00:28:09,999
ہانڈوا... ایچ... ایچ...

268
00:28:10,333 --> 00:28:11,957
مجھے بہت خواہش تھی۔
اس کے لیے لندن میں...

269
00:28:12,083 --> 00:28:15,999
کبھی مسکرانے والا لڑکا۔
وہ ایک اچھا کیچ ہے، کانجی۔

270
00:28:16,750 --> 00:28:18,832
ویسے کرسن بھائی،
تم کیا کرتے ہو

271
00:28:18,958 --> 00:28:20,499
میں ایک ماہر آثار قدیمہ ہوں۔

272
00:28:20,625 --> 00:28:21,457
مطلب؟

273
00:28:21,583 --> 00:28:24,707
اس کا مطلب ہے کہ ہم پرانے کو کھودتے ہیں۔
ڈھانچے اور ان کا مطالعہ...

274
00:28:24,958 --> 00:28:25,540
واقعی؟

275
00:28:25,666 --> 00:28:28,332
مطالعہ، کھدائی، بحالی...
تم جانتے ہو میرا مطلب کیا ہے...

276
00:28:28,500 --> 00:28:31,582
ام... ویسے کیا؟
کیا آپ کا خاندانی کاروبار ہے؟

277
00:28:31,833 --> 00:28:34,124
فائرنگ، اسمگلنگ، قتل...

278
00:28:34,583 --> 00:28:36,290
تم جانتے ہو، میرا کیا مطلب ہے...

279
00:28:37,666 --> 00:28:39,540
خاندانی کاروبار میں خوش آمدید...

280
00:28:41,583 --> 00:28:43,290
...اوہ، آپ کے ہاتھ کانپ رہے ہیں؟

281
00:28:43,750 --> 00:28:46,624
جس دن تمہارے ہاتھ کانپنا بند ہو جائیں گے،
بندوق تھامے...

282
00:28:46,875 --> 00:28:48,957
... صحیح ہو گا
شادی کا دن، ٹھیک کانجی؟

283
00:28:49,083 --> 00:28:49,874
ہاں با۔

284
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
کرسن بھائی یہ فیملی ہے۔
آپ کی شادی ہو جائے گی...

285
00:28:53,500 --> 00:28:55,999
...اور آپ کو ہولی کی بہت مبارک ہو!

286
00:28:56,166 --> 00:28:58,249
ہولی مبارک ہو!

287
00:29:03,166 --> 00:29:05,249
سلام!

288
00:29:05,666 --> 00:29:08,457
گھومنا بند کرو!
آپ کتنی گہرائی میں جانا چاہتے ہیں؟

289
00:29:08,958 --> 00:29:10,832
میں آخر تک دھکیل دوں گا،
باپلا...

290
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
مجھے لگتا ہے کہ آپ کوشش کر رہے ہیں۔
بلی کو گھنٹی بجانے کے لیے!

291
00:29:12,500 --> 00:29:15,415
ارے! ڈرتے ہو تو چھوڑ دو...

292
00:29:31,916 --> 00:29:32,957
ارے!

293
00:29:45,458 --> 00:29:47,582
اب کتنی بار کریں گے۔
آپ اپنے کپڑے بدلتے ہیں؟

294
00:29:47,708 --> 00:29:48,999
لیکن میں شادی نہیں کرنا چاہتا...

295
00:29:49,125 --> 00:29:51,290
بابا نے تمہیں بلایا ہے۔
تو یہ ہے...

296
00:29:53,750 --> 00:29:54,874
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

297
00:29:55,083 --> 00:29:57,165
کرسن میری بیٹی لیلا سے ملو...

298
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
ارے رام، چلو!

299
00:29:59,541 --> 00:30:01,999
وہ دشمن کی بیٹی ہے!
اے تقدیر!

300
00:30:02,791 --> 00:30:04,457
ہم ستاروں سے محبت کرنے والے ہیں!

301
00:30:04,541 --> 00:30:08,207
لیلا، اپنے دولہا سے ملو۔
لندن سے کرسن...

302
00:30:09,208 --> 00:30:11,040
...کانجی نے اسے آپ کے لیے چنا ہے۔

303
00:30:11,291 --> 00:30:13,082
ہولی مبارک ہو، مس لیلا...

304
00:30:13,833 --> 00:30:17,207
مجھے عزت دی جائے گی۔
اگر تم مجھ سے شادی کرنے پر راضی ہو

305
00:30:17,458 --> 00:30:18,665
مبارک ہو!

306
00:30:18,833 --> 00:30:21,165
پھر راضی ہو گیا... ٹچ
پاؤں اور اب برکت لے لو.

307
00:30:24,833 --> 00:30:26,457
پاؤں کو چھو!

308
00:30:27,416 --> 00:30:28,207
ارے...

309
00:30:30,625 --> 00:30:32,665
وہ ایسا کیچ ہے!

310
00:30:36,583 --> 00:30:38,249
اوہ، وہ بہت ملنسار ہے!

311
00:30:43,166 --> 00:30:44,290
ہولی مبارک ہو!

312
00:30:59,416 --> 00:31:07,957
"جیسے ہی میرا دل آپ کے ساتھ شامل ہونے کے لئے اٹھتا ہے۔"

313
00:31:08,500 --> 00:31:25,332
"یہ اس دنیا سے چلا جاتا ہے۔
تمہارے پیچھے..."

314
00:31:39,583 --> 00:31:47,415
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

315
00:31:50,250 --> 00:31:55,207
"میرے اندر نیند کی خواہش
رگیں اب بیدار ہو چکی ہیں۔"

316
00:31:56,708 --> 00:32:00,082
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

317
00:32:01,666 --> 00:32:05,957
"ہونٹوں کو چھونے سے..."

318
00:32:06,750 --> 00:32:11,290
"...خوابوں کے کونے سے۔"

319
00:32:11,458 --> 00:32:13,874
"ہونٹوں کو چھونے سے..."

320
00:32:14,041 --> 00:32:17,124
"...خوابوں کے کونے سے۔"

321
00:32:17,375 --> 00:32:22,374
یہ خونخوار لایا ہے۔
ہم ہمیشہ ساتھ...

322
00:32:23,833 --> 00:32:37,374
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

323
00:33:23,250 --> 00:33:28,874
"آج یہ پاگل ہے۔
ادھر ادھر گھوم رہا ہے..."

324
00:33:33,125 --> 00:33:38,665
"آج سانس اٹک گئی ہے۔
صرف اس کے ساتھ۔"

325
00:33:43,041 --> 00:33:57,624
"یہ آزادانہ طور پر بہتا تھا۔
یہ کنارہ تک بھرا رہتا تھا۔"

326
00:33:57,750 --> 00:34:01,832
"پتہ نہیں کب
میری جان لے کر چلا گیا۔"

327
00:34:02,541 --> 00:34:07,457
"ہونٹ، چھوا ہونٹ، چھوا خون۔"

328
00:34:09,083 --> 00:34:16,790
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

329
00:34:19,666 --> 00:34:25,040
"میرے اندر نیند کی خواہش
رگیں اب بیدار ہو چکی ہیں۔"

330
00:34:26,166 --> 00:34:28,790
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

331
00:34:31,166 --> 00:34:46,124
"ہونٹوں کو چھونے سے،
خوابوں کے کونے سے۔"

332
00:34:46,666 --> 00:34:51,540
"ہونٹ، چھوئے ہونٹ،
خون کو چھوا۔"

333
00:34:53,208 --> 00:35:05,874
"میں نے خون چکھ لیا ہے۔"

334
00:36:00,541 --> 00:36:05,207
اپنی تمام تر دولت اور تسلط کے باوجود،

335
00:36:05,791 --> 00:36:07,499
وہ راجدی لڑکوں نے سنبھال لیا۔
ہمارے گھر میں گھسنا

336
00:36:07,750 --> 00:36:09,457
دشمن کو کیسے پہچانا جائے؟
وہ تمام رنگ اور افراتفری، کانجی بھائی!

337
00:36:09,583 --> 00:36:13,499
ldiot، آپ کو ضرورت نہیں ہے
دشمن کو دیکھو، تم اسے محسوس کرو۔

338
00:36:14,791 --> 00:36:17,040
اور وانکا،
میں نے سنا ہے کہ راجدیوں نے چھپایا ہے...

339
00:36:17,166 --> 00:36:18,499
...کا ایک بہت بڑا ذخیرہ
ان کے گھر میں گولیاں...

340
00:36:18,875 --> 00:36:19,707
کیا مجھے آپ کو دینا چاہئے؟
یہ معلومات؟

341
00:36:19,833 --> 00:36:21,415
میں آپ کو بتانے ہی والا تھا لیکن...

342
00:36:21,500 --> 00:36:22,832
لیکن کیا؟

343
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
ہمیں ان کے پروں وانکا کو تراشنا ہوگا۔

344
00:36:26,500 --> 00:36:28,457
سنو رادھو بھائی
حج پر گئے ہیں۔

345
00:36:28,833 --> 00:36:30,665
اور ان کے دو بیٹے رام اور
میگھجی بالکل بیکار ہیں۔

346
00:36:30,791 --> 00:36:31,999
میں متفق ہوں۔

347
00:36:32,125 --> 00:36:34,665
اب کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ہجے کروں؟
باہر کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

348
00:36:34,958 --> 00:36:39,290
تم جانتے ہو مجھے پیسے کا رنگ پسند ہے
تو کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ہجے کروں...

349
00:36:40,625 --> 00:36:42,207
... آگے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

350
00:36:43,291 --> 00:36:48,165
یہاں، جتنا آپ چاہتے ہیں.

351
00:36:48,833 --> 00:36:50,582
لیکن خبردار،

352
00:36:51,208 --> 00:36:54,874
اگر میں کبھی کسی کو دیکھتا ہوں
میری لیلا کے گرد راجدی،

353
00:36:56,541 --> 00:36:58,457
پھر آپ ادا کریں گے
اس کے لیے اپنے خون سے۔

354
00:37:00,458 --> 00:37:02,124
چلو اب رام...

355
00:37:02,375 --> 00:37:04,582
ہم تنگ آچکے ہیں...

356
00:37:04,750 --> 00:37:09,332
...ہم گھنٹوں سے انتظار کر رہے ہیں۔
لیکن اس لڑکی کی ایک جھلک نہیں

357
00:37:09,458 --> 00:37:10,249
چلو اب چلو!

358
00:37:10,458 --> 00:37:11,499
اسے دیکھے بغیر نہیں...

359
00:37:11,625 --> 00:37:12,749
میں اب کنٹرول نہیں کر سکتا،
میں اندر جا رہا ہوں!

360
00:37:12,875 --> 00:37:14,457
مجھے مت روکو!
وہ وہی ہے جس کے بارے میں میں سوچ سکتا ہوں !!

361
00:37:14,583 --> 00:37:16,082
پھر آپ کو اپنے حاصل کرنے کی ضرورت ہے
آپ کی پتلون سے باہر خیالات!!

362
00:37:16,208 --> 00:37:18,624
ابھی میرا دل، میرے خیالات
سب کچھ میری پتلون میں ہے!

363
00:37:18,750 --> 00:37:21,499
لیکن آپ اس کا کمرہ کیسے تلاش کریں گے؟
- بہت سادہ.

364
00:37:21,625 --> 00:37:23,207
چاندنی نکلے گی۔
اس کی کھڑکیوں سے باہر...

365
00:37:23,333 --> 00:37:24,415
...کیونکہ وہ خود چاند ہے!!

366
00:37:24,500 --> 00:37:26,499
ارے رومیو، کیا ہو جائے گا؟
اس کی ماں کے کمرے سے باہر؟

367
00:37:26,625 --> 00:37:27,624
پھر میرے جنازے کا انتظام کرو!

368
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
اور اگر یہ اس کے بھائی کا کمرہ ہے تو کیا ہوگا؟

369
00:37:29,166 --> 00:37:30,665
پھر اس کے جنازے کا انتظام کرو!

370
00:37:30,791 --> 00:37:33,374
مجھے امید ہے کہ آپ کو معلوم ہوگا کہ کیا ہوگا۔
اگر آپ غلط کمرے میں داخل ہوتے ہیں؟

371
00:37:33,458 --> 00:37:37,457
لیکن کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ یہ سب کیا ہے۔
کیا ہو سکتا ہے اگر میں صحیح کمرے میں داخل ہو جاؤں؟

372
00:37:37,583 --> 00:37:39,374
تم ہماری موت بنو گے۔

373
00:38:07,541 --> 00:38:09,207
گوش... یہ تم ہو؟

374
00:38:10,291 --> 00:38:11,415
تم یہاں تک آئے ہو؟

375
00:38:11,500 --> 00:38:13,457
اگر تم چاہو تو میں وہاں تک آ سکتا ہوں...

376
00:38:13,916 --> 00:38:16,457
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں، اگر کوئی؟
آپ کو دیکھتا ہے، آپ بڑی مصیبت میں ہوں گے!

377
00:38:16,541 --> 00:38:18,249
میں پہلے ہی مشکل میں ہوں...

378
00:38:18,375 --> 00:38:20,707
تم نے میری سانسیں چھین لی ہیں۔
اور مجھے اسے واپس چاہیے!

379
00:38:20,833 --> 00:38:23,790
تو اسے لے لو اور چھوڑ دو، ویسے بھی
ہم اجنبیوں کی کوئی چیز نہیں رکھتے۔

380
00:38:23,916 --> 00:38:24,832
اجنبی۔

381
00:38:25,125 --> 00:38:26,957
کیا آپ بھول گئے ہیں کہ کیسے؟
تم نے اس اجنبی کو رنگ دیا؟

382
00:38:27,083 --> 00:38:28,749
میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں؟

383
00:38:40,208 --> 00:38:43,249
ارے وہاں... انتظار کرو،
میں تمہیں ایک راز بتانے آیا ہوں...

384
00:38:43,375 --> 00:38:44,749
- کیا؟
- خفیہ!

385
00:38:58,666 --> 00:38:59,707
- ہیلو!
- ہیلو!

386
00:39:00,708 --> 00:39:01,999
تو کیا راز ہے؟

387
00:39:02,125 --> 00:39:05,249
سنو، اسے سیدھا کرو...

388
00:39:05,375 --> 00:39:08,957
... مجھ سے محبت نہ کرو
میں راجدی ہوں، تمہارا دشمن!

389
00:39:10,458 --> 00:39:11,499
دشمن۔

390
00:39:12,791 --> 00:39:15,124
کوئی تعجب نہیں کہ ہماری آنکھیں لڑ رہی تھیں...

391
00:39:15,458 --> 00:39:16,499
واہ!

392
00:39:16,708 --> 00:39:18,957
آپ اتنے ہی سیکسی ہیں۔
تم خطرناک ہو...

393
00:39:19,083 --> 00:39:22,457
اور تم اتنے ہی خطرناک ہو۔
جیسا کہ آپ بے چین ہیں!

394
00:39:22,541 --> 00:39:24,249
اسی لیے میرے پاس ایک زبردست آئیڈیا ہے...

395
00:39:24,458 --> 00:39:25,457
...آئیے اپنے آخری نام بدلیں!

396
00:39:25,583 --> 00:39:27,040
پھر میں راجدی نہیں بنوں گا۔
اور تم سنیرا نہیں بنو گے...

397
00:39:27,166 --> 00:39:28,207
سادہ مسئلہ حل ہو گیا۔

398
00:39:28,416 --> 00:39:30,582
گلاب کھاؤ گے؟
اگر آپ اسے چاول کہنا شروع کر دیں؟

399
00:39:33,583 --> 00:39:34,790
- نام میں کیا ہے؟
- اچھا نقطہ!

400
00:39:34,916 --> 00:39:35,874
لیلا!!!

401
00:39:36,000 --> 00:39:36,624
اے بھگوان رام!

402
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
میرا نام کتنا خوبصورت ہے۔
جب آپ کہتے ہیں تو آواز آتی ہے!

403
00:39:38,208 --> 00:39:39,165
- کیا؟
- رام!

404
00:39:39,291 --> 00:39:40,707
لیلا! رام لیلا!

405
00:39:40,875 --> 00:39:41,707
لیلا...

406
00:39:41,833 --> 00:39:43,499
- رکو... میں آ رہا ہوں!
- میں سو رہا ہوں!

407
00:39:44,250 --> 00:39:44,915
چپ رہو، میں آ رہا ہوں!

408
00:39:45,125 --> 00:39:48,374
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟ جاؤ
- ہاں، لیکن مجھے چھوڑ دو...

409
00:39:48,458 --> 00:39:49,832
کہاں جا رہے ہو؟

410
00:39:50,666 --> 00:39:51,457
ارے لیلا...

411
00:39:51,583 --> 00:39:52,290
میرے راستے میں!

412
00:39:52,416 --> 00:39:53,624
تم دروازہ کیوں نہیں کھول رہے؟

413
00:39:53,750 --> 00:39:56,040
یہ کیسا شور ہے۔
آپ کے کمرے سے آرہے ہیں؟

414
00:39:56,166 --> 00:39:57,290
میرے کمرے میں ایک مور داخل ہوا ہے!

415
00:39:57,416 --> 00:39:59,707
مور کو بھول جاؤ،
بابا آپ کو نیچے بلا رہی ہیں...

416
00:39:59,833 --> 00:40:01,165
تم آگے بڑھو میں تھوڑی دیر میں آتا ہوں...

417
00:40:01,291 --> 00:40:02,457
جلد آؤ!

418
00:40:07,833 --> 00:40:09,332
اب تم میرے بستر پر پہنچ گئے ہو؟

419
00:40:10,625 --> 00:40:12,499
آپ کا بستر آپ کی طرح گرم ہے۔

420
00:40:12,625 --> 00:40:14,624
بہت ہمت کر رہے ہو تم...
اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر یہاں آئے!

421
00:40:14,791 --> 00:40:16,290
کیا میں اتنی خوبصورت ہوں؟

422
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
جی ہاں! میں اپنی جان دے دوں گا۔
تم یہیں گولی مارو...

423
00:40:19,875 --> 00:40:21,499
...میرے سینے پر

424
00:40:21,625 --> 00:40:24,040
اوہ! آپ کے پاس بالکل ہے۔
آپ کے سینے پر بال نہیں ہیں!

425
00:40:24,166 --> 00:40:25,790
اوہ! نہ تم...

426
00:40:27,291 --> 00:40:28,249
ادھر ادھر ایک کہاوت ہے

427
00:40:28,375 --> 00:40:30,665
بغیر بالوں کے سینے والا آدمی
بھروسہ نہیں کیا جا سکتا.

428
00:40:30,791 --> 00:40:32,499
مجھ پر بھروسہ کرنا بھول جاؤ...
بس مجھ سے شادی کر لو.

429
00:40:32,708 --> 00:40:34,457
تم سے شادی؟

430
00:40:34,875 --> 00:40:35,874
ٹھیک ہے۔

431
00:40:36,000 --> 00:40:38,457
میں شدت سے رہا ہوں۔
میری شادی کے دن کا انتظار

432
00:40:38,625 --> 00:40:40,540
آپ نے اتنی آسانی سے اتفاق کیا!

433
00:40:41,791 --> 00:40:44,249
میں نے انتظار نہیں کیا۔
آپ کو پہلے ہی اتنی دیر ہے؟

434
00:40:46,750 --> 00:40:47,999
کیا...؟

435
00:40:49,916 --> 00:40:51,040
چلو مجھے اپنا سیل نمبر دو۔

436
00:40:53,083 --> 00:40:54,499
یہ ہے میرا بزنس کارڈ،
تازہ چھپی ہوئی.

437
00:40:55,000 --> 00:40:56,707
رام راجدی۔ 3G بزنس مین۔

438
00:40:56,833 --> 00:40:57,832
اگر مجھے اچھا لگا تو میں آپ کو کال کروں گا...

439
00:40:57,958 --> 00:40:59,457
اور اگر مجھے لگتا ہے،
میں تم سے ملنے آؤں گا۔

440
00:41:01,041 --> 00:41:02,540
میں اپنا لکھنا بھول گیا۔
اس پر ایڈریس، کیا میں؟

441
00:41:02,666 --> 00:41:03,582
- Aey!
- Aey!

442
00:41:03,708 --> 00:41:04,540
اے!

443
00:41:06,208 --> 00:41:12,790
اے...

444
00:41:14,708 --> 00:41:16,457
خیر اب مور بھی چاہتے ہیں۔

445
00:41:16,625 --> 00:41:18,457
کیا چاہتے ہیں؟

446
00:41:18,583 --> 00:41:22,582
جو تم چاہتے ہو...
میں کیا چاہتا ہوں... محبت کرنا...

447
00:41:22,708 --> 00:41:24,124
مور یہ سب نہیں کرتے...

448
00:41:24,250 --> 00:41:26,207
...وہ صرف پھیلتے ہیں۔
ان کے پنکھ اور رقص۔

449
00:41:27,541 --> 00:41:30,540
رقص نہیں، اس کا رومانس۔

450
00:41:30,916 --> 00:41:32,374
دیکھو، جیسا کہ کرنے سے پہلے،
ہم خود کو پھیلاتے ہیں...

451
00:41:32,458 --> 00:41:33,749
انہوں نے اپنے پر پھیلائے...

452
00:41:38,458 --> 00:41:40,915
لیلا، تم کیا کر رہے ہو؟

453
00:41:41,166 --> 00:41:43,374
کیا تمہارا مور ابھی تک نہیں گیا؟

454
00:41:43,875 --> 00:41:46,165
میں اسے دور کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

455
00:41:46,291 --> 00:41:47,499
بہتر ہے تم جلدی نیچے آجاؤ

456
00:41:47,625 --> 00:41:50,499
ورنہ کانجی بھائی ساتھ ہوں گے۔
آپ کے مور سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے اس کی بندوق!

457
00:41:50,625 --> 00:41:53,124
ٹھیک ہے، سنو!

458
00:41:53,791 --> 00:41:55,332
چھوڑو! جاؤ!

459
00:41:55,958 --> 00:41:56,874
لیلا!

460
00:41:57,000 --> 00:41:58,749
میں آرہا ہوں بھابھی!

461
00:42:10,875 --> 00:42:12,082
لیلا!

462
00:42:12,875 --> 00:42:15,582
وہ ہمارے رومانس کے لیے بری خبر ہے!
مجھے بلاؤ! - ہاں! اب چھوڑو!

463
00:42:18,041 --> 00:42:19,165
ارے سنو...

464
00:42:20,291 --> 00:42:21,457
ہاں بتاؤ...

465
00:43:00,625 --> 00:43:02,874
اپنی کال ریسیو کرو، یہ بج رہا ہے۔

466
00:43:06,458 --> 00:43:10,915
ہمم میں سکون سے تھا۔
تیرے دل میں سوتے ہیں...

467
00:43:11,041 --> 00:43:13,624
... کیا یہ وہاں سے ہے؟
کہ تم نے میرا کارڈ نکالا؟

468
00:43:14,041 --> 00:43:17,040
انگور سبز ہوتے ہیں،
کیلے سونے کے لگتے ہیں،

469
00:43:17,166 --> 00:43:19,624
لیلا رام کی ہے۔
پوری دنیا کو بتایا گیا ہے.

470
00:43:20,166 --> 00:43:24,374
رات کے ذریعے، آپ کے پاس ہے
اس طرح کے 48 احمقانہ پیغامات بھیجے۔

471
00:43:25,125 --> 00:43:25,790
کہاں ہو تم؟

472
00:43:25,916 --> 00:43:28,332
تم سے ملنے کے بعد،
میں صرف اڑتا رہا ہوں...

473
00:43:28,458 --> 00:43:30,540
رات بھر بنجر صحرا میں
میں جھوٹ بولتا رہا۔

474
00:43:32,458 --> 00:43:36,290
تم اب بھی اس پر ہو؟
کیا آپ کو بالکل نیند نہیں آئی؟

475
00:43:36,958 --> 00:43:39,415
چاقو ایک سیب کو کاٹتا ہے،
ایک سیب کو چاقو سے کاٹا جاتا ہے

476
00:43:39,500 --> 00:43:41,707
تم میری طرح فکر کرو
تم پہلے سے ہی میری بیوی ہو.

477
00:43:41,875 --> 00:43:45,665
زبردست،
تو آؤ اور میری زندگی بنا لو!

478
00:43:46,625 --> 00:43:49,207
مجھے آپ کو دیکھ کر اچھا لگتا ہے۔

479
00:43:49,583 --> 00:43:50,832
میرے باپ جی شہر سے باہر ہیں...

480
00:43:50,958 --> 00:43:52,957
...بچے، تو مجھے کرنا پڑے گا۔
بندوق کی دکان کا انتظام کریں. تم آجاؤ۔

481
00:43:54,583 --> 00:43:58,540
پھر میں ہوائی جہاز کی طرح تیرے پاس اڑوں گا
کیونکہ یہ بیکار نہیں ہو گا،

482
00:43:58,666 --> 00:44:00,832
بابا مجھے مارنے دو
آپ کے لیے مجھے ہر قسم کی تکلیف ہو گی۔

483
00:44:01,125 --> 00:44:04,457
ڈارلنگ، مجھے نہیں لگتا
آپ سنیرا کافی ہمت کر رہے ہیں...

484
00:44:04,958 --> 00:44:06,749
...دشمن کی گلی میں جانے کے لیے۔

485
00:44:06,875 --> 00:44:10,957
تم میری ہمت نہ کرو
یا میں ٹرگر کھینچوں گا۔

486
00:44:11,083 --> 00:44:12,415
تو آگے بڑھو، اسے کھینچو!

487
00:44:33,791 --> 00:44:35,374
لیڈی، یہ رہی آپ کی ہیپی اینڈنگ شاپ،

488
00:44:35,458 --> 00:44:37,957
مجھے بدلے میں 10 روپے دے دو...
میرے پاس کوئی تبدیلی نہیں ہے۔

489
00:44:45,916 --> 00:44:47,707
واہ ہوٹی! یہ تم ہو؟

490
00:44:51,458 --> 00:44:52,915
تم نے مجھے ہمت دی، ٹھیک ہے!

491
00:44:53,625 --> 00:44:56,082
دیکھو، میں یہاں راجدی پہلو میں ہوں...

492
00:44:56,208 --> 00:44:57,790
... سے باہر چلا گیا
با کی ناک کے نیچے۔

493
00:44:58,458 --> 00:45:01,249
اب جاؤ چھکڑا ادا کرو
(سکوٹر) ڈرائیور...

494
00:45:02,083 --> 00:45:02,790
ہارنے والا!

495
00:45:02,916 --> 00:45:04,790
جلدی کرو، سب۔

496
00:45:04,958 --> 00:45:07,749
ہارنے والا نہیں... تیرا عاشق جی ہاں!

497
00:45:12,208 --> 00:45:14,707
ارے! آپ 100 کے مستحق ہیں!

498
00:45:24,916 --> 00:45:26,457
نیچے کیوں کھینچا؟
کاروباری اوقات کے دوران شٹر؟

499
00:45:26,583 --> 00:45:31,457
مجھے اس کاروبار کی کوئی پرواہ نہیں...
ویسے بھی یہ میرے بھائی کی دکان ہے...

500
00:45:31,583 --> 00:45:33,540
مجھے بندوق، گولی یا لڑائی پسند نہیں،
میں صرف ایسے بلاؤز کو ترجیح دیتا ہوں جو تنگ ہوں۔

501
00:45:33,666 --> 00:45:37,040
لگتا ہے تم بیکار ہو...
مجھے یقین ہے کہ آپ کوئی پیسہ نہیں کما رہے ہیں؟

502
00:45:37,166 --> 00:45:38,207
پیارے میں بہت پیسہ کماتا ہوں!

503
00:45:38,333 --> 00:45:38,957
- واقعی؟
- جی ہاں.

504
00:45:39,291 --> 00:45:40,582
میرا 3G کاروبار ہے!

505
00:45:41,208 --> 00:45:42,457
چوری شدہ کاروں کے گیراج کے لیے جی،

506
00:45:42,541 --> 00:45:44,374
گریڈ C بالغوں کے لیے جی
فلموں کی ویڈیو اسٹور...

507
00:45:44,458 --> 00:45:48,832
... ہینڈل کرنے کے لئے جی
اس گاؤں کی لڑکیاں...

508
00:45:50,125 --> 00:45:51,415
میں ایک مصروف آدمی ہوں جسے آپ دیکھتے ہیں۔

509
00:45:51,500 --> 00:45:52,915
ارے مصروف آدمی...

510
00:45:54,291 --> 00:45:56,999
میں آپ کے لئے گر گیا ہوں، میں آپ کو چاہتا ہوں.

511
00:45:57,916 --> 00:45:58,915
ارے!

512
00:46:00,083 --> 00:46:01,374
تمھاری بابا میری نہیں...

513
00:46:02,708 --> 00:46:03,499
...کیا تم نے میری اجازت مانگی تھی؟

514
00:46:03,625 --> 00:46:04,499
اگر مجھے آپ میں دلچسپی نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

515
00:46:04,916 --> 00:46:07,207
میں تمہیں اپنا بنا لوں گا...

516
00:46:08,333 --> 00:46:09,874
آپ کے پیارے کرسن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

517
00:46:10,000 --> 00:46:11,915
یوک! میں اسے بھگا دوں گا...

518
00:46:12,041 --> 00:46:13,499
اگر آپ کے خاندان کو اعتراض ہے تو کیا ہوگا؟

519
00:46:13,708 --> 00:46:14,374
میں ان کو راضی کروں گا...

520
00:46:14,625 --> 00:46:16,290
اگر میں تمہیں چھوڑ دوں تو کیا ہوگا؟

521
00:46:24,291 --> 00:46:25,499
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

522
00:46:50,250 --> 00:46:55,540
"گولیوں اور بوسوں کا کھیل۔"

523
00:46:55,666 --> 00:47:00,415
"محبت کی طرح چنچل
تمہارے اور میرے درمیان..."

524
00:47:11,833 --> 00:47:15,457
"گولیوں اور بوسوں کا کھیل۔"

525
00:47:17,291 --> 00:47:20,582
"محبت کی طرح چنچل
تمہارے اور میرے درمیان..."

526
00:47:22,541 --> 00:47:25,290
"گولیوں اور بوسوں کا کھیل۔"

527
00:47:25,416 --> 00:47:27,957
"محبت کی طرح چنچل
تمہارے اور میرے درمیان..."

528
00:47:28,083 --> 00:47:42,874
"یہ ہے... جنگ میں محبت!"

529
00:48:16,416 --> 00:48:21,499
"تم ایک لڑاکا ہو۔
ہوائی جہاز لیکن تم میری زندگی ہو۔"

530
00:48:22,000 --> 00:48:26,915
"ہمارا بستر جنگ کا میدان ہے۔"

531
00:48:27,166 --> 00:48:32,332
"تم ایک لڑاکا طیارہ ہو۔
لیکن تم میری زندگی ہو"

532
00:48:32,791 --> 00:48:37,374
"ہمارا بستر جنگ کا میدان ہے۔"

533
00:48:37,833 --> 00:48:46,124
"اگر آپ ٹرگر دبائیں گے،
میں بوسے کھیلوں گا۔"

534
00:48:46,250 --> 00:49:12,624
"یہ ہے... جنگ میں محبت!"

535
00:49:16,041 --> 00:49:18,124
مسکرائیں پلیز تھوڑا سا اوپر دیکھیں...

536
00:49:18,250 --> 00:49:18,790
بس۔

537
00:49:18,916 --> 00:49:21,249
ارے بھئی، اب بہت ہوگیا، چلے جاؤ!

538
00:49:21,500 --> 00:49:22,082
شکریہ

539
00:49:26,875 --> 00:49:27,499
مس لیلا!

540
00:49:27,625 --> 00:49:29,707
ارے! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

541
00:49:30,291 --> 00:49:31,707
میں نے تمہیں مندر میں چھوڑا تھا، ٹھیک ہے؟

542
00:49:31,833 --> 00:49:33,415
میں نے بابا کو کیا بتایا ہوگا
کیا آپ کھو گئے تھے؟

543
00:49:33,500 --> 00:49:34,499
اچھا...

544
00:49:35,416 --> 00:49:36,457
یہ کون سی تصاویر ہیں؟

545
00:49:36,541 --> 00:49:38,665
میں تصویریں کلک کر رہا ہوں۔
میری کتاب کے لیے ان گاؤں والوں میں سے۔

546
00:49:38,791 --> 00:49:41,457
ویسے، میں کہاں کر سکتا ہوں۔
ان برہنہ قبائلی عورتوں کو ڈھونڈو؟

547
00:49:43,000 --> 00:49:44,165
تم بدمعاش!

548
00:49:44,291 --> 00:49:47,457
مجھے افسوس ہے، لیلا۔ - سکوٹ!
- معذرت، لیلا.

549
00:49:47,583 --> 00:49:48,832
ارے!

550
00:49:54,750 --> 00:49:57,374
ہمارے پاس آرڈرز ہیں...

551
00:49:57,875 --> 00:49:59,165
...اس جگہ پر چھاپہ مارنے کے لیے!

552
00:50:13,500 --> 00:50:15,374
منتقل...واپس جاؤ!

553
00:50:34,375 --> 00:50:37,957
اوہ، تو تم نے اچار کیا ہے
گولیاں بھی؟

554
00:50:38,916 --> 00:50:40,665
اس نل کو آن کریں...

555
00:50:41,291 --> 00:50:43,749
...یہ buggers ہو سکتا ہے
گولیوں سے نہا کر بھی

556
00:50:44,041 --> 00:50:45,915
ارے! تو کیا وانکا؟

557
00:50:46,333 --> 00:50:50,415
آپ ہمیں اچھی طرح جانتے ہیں۔
گولیوں میں سودا کرو، گلاب میں نہیں!

558
00:50:51,958 --> 00:50:54,665
لائسنس دکان کے لیے ہے،
گھر نہیں

559
00:50:54,791 --> 00:50:57,707
اسے ذخیرہ کرنا غیر قانونی ہے۔
گھر میں گولیاں.

560
00:50:58,458 --> 00:50:59,999
کیا بتاؤں وانکا،

561
00:51:00,833 --> 00:51:02,957
آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
ایک پولیس افسر کے طور پر،

562
00:51:03,583 --> 00:51:04,874
اب یہ ادائیگی رکھو
آپ کی کارکردگی کے لیے بھی۔

563
00:51:05,000 --> 00:51:07,665
تم نے آج یہ کہا،
دوبارہ کبھی مت کہو.

564
00:51:07,791 --> 00:51:09,874
میں ایک ایماندار آدمی ہوں۔

565
00:51:10,958 --> 00:51:12,665
آپ کو آنا پڑے گا۔
تھانے کو.

566
00:51:12,916 --> 00:51:15,290
چلو وینکا بھائی،

567
00:51:16,791 --> 00:51:17,540
پولیس اسٹیشن جانے سے پہلے

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,374
تم اوپر آ کر چیک کیوں نہیں کر لیتے
حیرت انگیز چیزیں یہاں چھپی ہوئی ہیں۔

569
00:51:20,666 --> 00:51:23,582
میں ضمانت دیتا ہوں کہ آپ مطمئن ہوں گے۔

570
00:51:23,708 --> 00:51:28,665
کے درمیان کتنا بڑا فرق ہے۔
دونوں بھائی... میں آ رہا ہوں۔

571
00:51:28,791 --> 00:51:30,749
جیسے بھائی کے ساتھ
جس کو دشمن کی ضرورت ہے؟

572
00:51:31,208 --> 00:51:34,165
آپ اتنے ایماندار آدمی ہیں رام بھائی،

573
00:51:34,708 --> 00:51:36,665
آپ نے خوشی سے معلومات شیئر کیں۔

574
00:51:37,041 --> 00:51:39,582
اوہ، میری فطرت بہت مددگار ہے،
وانکا بھائی۔

575
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
چھوڑو...- سنو!

576
00:51:47,458 --> 00:51:50,249
ہمم... یقینی بنائیں کہ آپ چیک کریں۔
ہر کونے اور کونے...

577
00:51:50,666 --> 00:51:53,165
...ایک بھی گولی نہیں۔
آنکھ سے بچنا چاہئے.

578
00:51:53,375 --> 00:51:54,499
مجھے جانے دو۔

579
00:51:55,291 --> 00:51:58,999
یہ... بم نہیں اے
گولی رام بھائی... کیا فلم ہے!

580
00:51:59,375 --> 00:52:00,999
گندی فلم۔ حصہ 2۔

581
00:52:01,625 --> 00:52:04,415
یہ برف پر آگ ہے۔

582
00:52:05,333 --> 00:52:07,457
مکمل طور پر تازہ! مکمل بدبودار!

583
00:52:07,583 --> 00:52:08,499
میری ضمانت!

584
00:52:08,875 --> 00:52:11,582
یہ چھاپہ مارنے کی جگہ تھی رام بھائی۔

585
00:52:11,708 --> 00:52:13,374
چلو مان لیتے ہیں کہ ایسا ہی ہوا۔

586
00:52:13,916 --> 00:52:17,457
تو کیا میں یہ تمام ڈی وی ڈی رکھ سکتا ہوں؟

587
00:52:17,750 --> 00:52:19,374
تو کیا میں یہ تمام گولیاں رکھ سکتا ہوں؟

588
00:52:21,791 --> 00:52:27,790
سنو لوگو، گولیوں کو بھول جاؤ،
اور یہ ڈی وی ڈی پکڑو!

589
00:52:28,208 --> 00:52:30,332
آپ کافی رنگین آدمی ہیں۔

590
00:52:31,000 --> 00:52:32,499
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ کا حملہ کامیاب رہا۔

591
00:52:32,625 --> 00:52:34,665
آپ کو کامیابی کی سیڑھی مل گئی ہے،

592
00:52:34,791 --> 00:52:38,207
اب آپ کود بھی سکتے ہیں۔
اس کے ساتھ ہری گنگا پر۔

593
00:52:38,916 --> 00:52:41,040
سچی بات ہے رام بھائی،
میں بس نہیں سمجھا،

594
00:52:41,166 --> 00:52:43,915
ہم چھاپہ مارنے آئے تھے یا چھاپہ مارا جائے؟

595
00:52:46,166 --> 00:52:50,207
کہ راجدی رام نے چھاپہ برباد کر دیا۔
اور تمام گولیاں بچ گئیں۔

596
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
اب وہ کمینے
منا رہے ہیں.

597
00:52:53,250 --> 00:52:54,915
اور تمہارا خونی وانکا بھی
ٹرن کوٹ نکلا،

598
00:52:55,583 --> 00:52:57,457
اس نے آپ سے پیسہ لیا
اور ان سے خوشی.

599
00:53:00,541 --> 00:53:03,540
ہاں بھائی!

600
00:53:03,666 --> 00:53:16,165
خدا مجھے اور میرے بھائیوں کو خوش رکھے!

601
00:53:16,291 --> 00:53:35,124
ہاں بھائی!

602
00:53:38,458 --> 00:53:41,207
ہم پر کبھی کوئی مصیبت نہ آئے!

603
00:53:41,375 --> 00:53:47,790
کیونکہ برائی جیت گئی ہے۔
ایک بار پھر ہماری طرف سے!

604
00:53:47,916 --> 00:53:50,374
ہاں بھائی!

605
00:53:51,041 --> 00:54:03,457
خدا مجھے اور میرے بھائیوں کو خوش رکھے!

606
00:54:03,583 --> 00:54:04,832
ہاں بھائی!

607
00:54:05,166 --> 00:54:08,582
ہمم... آپ نے کچھ کلک کیا ہے۔
اچھی تصویریں، کرسن بھائی۔

608
00:54:08,708 --> 00:54:09,707
شکریہ...

609
00:54:10,250 --> 00:54:11,957
آپ کو میری تصویروں پر بھی کلک کرنا چاہیے!

610
00:54:12,083 --> 00:54:13,332
جب بھی کہو، با۔

611
00:54:15,875 --> 00:54:17,999
اوہ، یہ خاص ہے ...

612
00:54:18,583 --> 00:54:21,415
ایک نظر کانجی۔
کانجی!

613
00:54:21,875 --> 00:54:25,832
اگر آپ گنتی کر چکے ہیں۔
راجدی گولیاں پھر یہ دیکھو۔

614
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
تم کیا کر رہے تھے
راجادی کے علاقے میں، لیلا؟

615
00:54:33,083 --> 00:54:34,624
مجھے جواب دو! تم وہاں کیوں گئے تھے؟

616
00:54:38,250 --> 00:54:39,040
میں تم سے کچھ پوچھ رہا ہوں، لیلا!

617
00:54:39,166 --> 00:54:41,582
آپ نے مجھے صرف دکھانے کو کہا
کرسن کو پورا گاؤں...

618
00:54:42,458 --> 00:54:45,874
اور اس نے دیکھنے پر اصرار کیا۔
بندوق کی مارکیٹ. وہ مجھے وہاں لے گیا۔

619
00:54:46,083 --> 00:54:47,457
لیکن، مس لیلا...
- چپ رہو!

620
00:54:48,416 --> 00:54:49,624
ورنہ سب کو بتا دوں گا...

621
00:54:49,750 --> 00:54:51,540
... آپ کے بعد تھا
ننگی قبائلی لڑکیاں

622
00:54:52,458 --> 00:54:53,957
بگاڑو!

623
00:54:54,458 --> 00:54:55,874
کتنا پیارا جوڑا ہے...

624
00:54:56,625 --> 00:54:58,874
اب ہمیں دیر نہیں کرنی چاہیے۔
شادی مزید...

625
00:54:59,083 --> 00:55:00,374
تیاریاں شروع کر دیں۔

626
00:55:00,541 --> 00:55:02,707
بھوانی، تم کیٹررز بک کرو...

627
00:55:02,833 --> 00:55:04,874
اور سورت کی وہ مہندی والی لڑکی۔
اور رسیلا...

628
00:55:05,166 --> 00:55:06,040
ہاں، با؟

629
00:55:06,375 --> 00:55:07,665
اس کی تازہ ترین پیمائش لیں۔

630
00:55:08,625 --> 00:55:12,207
اس کی شادی کا جوڑا ہوگا۔
کل خود بنایا. - ٹھیک ہے.

631
00:55:19,583 --> 00:55:20,582
اوہ، وہ بہت ملنسار ہے.

632
00:55:24,291 --> 00:55:28,124
لیلا تم کیوں چلی گئی؟
آپ بہت مختصر مزاج ہیں۔

633
00:55:28,250 --> 00:55:30,207
کیا میں نے کوئی گناہ کیا ہے؟
راجادی کے علاقے میں جا رہے ہو؟

634
00:55:30,333 --> 00:55:33,165
تعمیر کرنا گناہ ہے۔
راجادیوں کے ساتھ تعلقات

635
00:55:33,458 --> 00:55:36,290
میں جانتا ہوں کیا ہو رہا ہے...
اور کون سا میور آپ کے کمرے میں آتا ہے۔

636
00:55:36,416 --> 00:55:38,999
پھر آگے بڑھیں۔
مجھے پکڑو اور معاملہ ختم کرو۔

637
00:55:39,375 --> 00:55:41,874
کوئی بات نہیں،
بابا تمہاری شادی کرسن سے کروا دیں گے۔

638
00:55:42,000 --> 00:55:43,499
ہمارے پاس بہت کام ہیں،
چلو آپ کی پیمائش کرتے ہیں.

639
00:55:43,625 --> 00:55:45,624
جب پیمائش کیوں دیں
میں شادی نہیں کرنا چاہتا...

640
00:55:47,791 --> 00:55:50,207
ہمم... وہ فون کر رہا ہے نا؟

641
00:55:50,541 --> 00:55:52,249
آگے بڑھو ہم دونوں کو مار ڈالو!

642
00:55:54,166 --> 00:55:56,582
یہ کیا ہے؟ تم مجھے کیوں بلا رہے ہو؟
تم کیوں نہیں آئے؟

643
00:55:56,875 --> 00:55:58,124
آپ کی کمر کا سائز 28 ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟

644
00:55:58,375 --> 00:56:00,540
نہیں، یہ 24 ہو سکتا ہے،
لیکن تم کہاں ہو

645
00:56:00,958 --> 00:56:02,040
اور کولہے؟ چالیس دو؟

646
00:56:02,166 --> 00:56:04,499
کولہوں کے بارے میں بھول جاؤ!
آپ میری پیمائش کیوں لے رہے ہیں؟

647
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
مجھے بتاؤ، کیا تمہارا سینہ 36 ہے؟

648
00:56:06,666 --> 00:56:08,624
36 نہیں! 136!

649
00:56:10,750 --> 00:56:12,790
136! واہ میری بڑی دل والی گرل فرینڈ!

650
00:56:12,916 --> 00:56:15,082
یہاں آو... مجھے دو
اپنی سینے میں ڈوب جاؤ.

651
00:56:15,208 --> 00:56:17,957
بہت ہو گیا... اب بے وقوف بنانا بند کرو،
ایک بڑا مسئلہ ہے.

652
00:56:18,666 --> 00:56:19,540
اوہ ادھر آؤ...

653
00:56:19,791 --> 00:56:21,082
بتاؤ کیا ہوا ہے؟

654
00:56:23,250 --> 00:56:25,874
سنو مجھے لگتا ہے کہ شاید بابا
ہماری محبت کی کہانی سے آگاہ رہیں...

655
00:56:26,083 --> 00:56:27,999
وہ میری شادی کی تیاری کر رہی ہے،
کچھ کرنے کی ضرورت ہے.

656
00:56:28,458 --> 00:56:29,915
تو کی طرف سے شروع کرتے ہیں
آپ کی پیمائش کرنا...

657
00:56:30,291 --> 00:56:30,957
...گردن...

658
00:56:32,000 --> 00:56:32,999
...ایک مور کی طرح...

659
00:56:33,666 --> 00:56:36,207
...لمبا اور خوبصورت...
اور جہاں تمہاری گردن ختم ہوتی ہے...

660
00:56:36,333 --> 00:56:39,665
...آپ کی کمر شروع ہوتی ہے...
ایک ہرن کی طرح...

661
00:56:40,458 --> 00:56:42,249
...اتنا پتلا اور دلکش۔

662
00:56:42,375 --> 00:56:45,457
اور تمہاری چوت اس باغ کی طرح ہے،

663
00:56:46,041 --> 00:56:48,915
یہ یہاں دیر تک رہے گا۔
میری شادی اور جانے کے بعد...

664
00:56:52,791 --> 00:56:53,665
لیلا؟

665
00:56:53,791 --> 00:56:55,915
میں اپنے کمرے میں جا رہا ہوں۔ میرے پیچھے مت چلو!

666
00:56:56,041 --> 00:56:59,165
جو میرا پیچھا نہیں کرتا،
دیکھو میں نے ایک بالغ فلم کی سی ڈی خریدی ہے۔

667
00:56:59,416 --> 00:57:01,540
عنوان ہے،
دشمن کی خواہش کی پتلون آگ پر۔

668
00:57:01,708 --> 00:57:03,332
پہلے دیکھتے ہیں پھر کاپی کرتے ہیں۔

669
00:57:04,000 --> 00:57:07,415
آپ بیوقوف بناتے رہیں گے، لیکن آپ کریں گے۔
کبھی میرے حالات کو سمجھنے کی کوشش کی؟

670
00:57:08,375 --> 00:57:11,457
آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں سمجھا؟

671
00:57:12,291 --> 00:57:14,082
صرف ایک ہے۔
ہماری صورتحال کا حل۔

672
00:57:14,458 --> 00:57:15,874
ہمیں بھاگنا پڑے گا۔

673
00:57:16,166 --> 00:57:17,457
کل خود۔

674
00:57:17,958 --> 00:57:20,457
میں لینے آؤں گا۔
آپ 8 بجے اٹھیں گے۔

675
00:57:21,416 --> 00:57:21,790
وعدہ؟

676
00:57:22,041 --> 00:57:26,457
میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔ بس کے ساتھ تیار رہیں
آپ کی مہلک شخصیت اور آگ کا محرک!

677
00:57:26,625 --> 00:57:29,957
ہاں اور مجھے مل جائے گا۔
نمکین اور مٹھائیاں بھی!

678
00:57:37,791 --> 00:57:41,874
کیا تم نے مجھے مٹھائی کہا؟ - تم میرے ہو
مٹھائیاں میں تمہیں کھا لوں گا!

679
00:57:45,250 --> 00:57:46,540
رام بھائی کیسے ہیں آپ؟

680
00:57:46,666 --> 00:57:48,374
آج آپ کافی موڈ میں نظر آ رہے ہیں!

681
00:57:50,500 --> 00:57:52,457
یہاں وہ آتا ہے۔

682
00:57:54,041 --> 00:57:56,165
لارڈ کیوپڈ آ رہا ہے۔

683
00:57:56,625 --> 00:57:59,207
اب انتظار کرو اور بس
اس کی کہانیاں سنو...

684
00:58:01,458 --> 00:58:04,540
تو رام بھائی... آپ کی رات کیسی گزری؟

685
00:58:05,125 --> 00:58:06,999
ایک درخت پر سیدھی رات گزاری۔

686
00:58:07,125 --> 00:58:08,790
دراصل وہ لیٹا ہوا تھا۔

687
00:58:08,916 --> 00:58:10,499
سچ بتاؤ لڑکی کون ہے؟

688
00:58:10,666 --> 00:58:12,915
ارے، پہلا نام حیرت انگیز ہے ...

689
00:58:13,041 --> 00:58:14,832
...لیکن اس کا آخری نام چمک رہا ہے!

690
00:58:14,958 --> 00:58:17,374
شاندار! بھائی...

691
00:58:17,666 --> 00:58:19,874
یقینی بنائیں کہ آپ دیکھتے ہیں۔
آج رات کی خبر...

692
00:58:20,000 --> 00:58:21,749
میں بدلنے والا ہوں۔
رنجار کی تاریخ۔

693
00:58:22,833 --> 00:58:25,040
ہیلو، کیا ہو رہا ہے؟

694
00:58:26,166 --> 00:58:28,207
ارے کانجی بھائی!

695
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
لعنت... سارا موڈ خراب کر دیا!

696
00:58:35,708 --> 00:58:39,040
بھول جاؤ، میگھجی بھائی۔
دشمن پر قابو پانا میرا کام ہے۔

697
00:58:40,458 --> 00:58:41,999
کیا تمہیں رادھو نے نہیں سکھایا...

698
00:58:42,250 --> 00:58:44,540
...کہ اگر تم آسمان پر تھوکتے ہو،
کیا آپ اپنا چہرہ خود ہی گندا کریں گے؟

699
00:58:44,708 --> 00:58:47,957
میں کیا کروں؟ دراصل یہ ہے۔
تمہارا چہرہ جو مجھے ناراض کرتا ہے...

700
00:58:48,250 --> 00:58:49,499
تو میں نے غصہ نکال دیا۔

701
00:58:51,791 --> 00:58:55,832
آپ کو دیکھ کر مجھے احساس ہوا۔
سنیرا قبیلے کے مرد بھی ہیں۔

702
00:58:56,750 --> 00:59:00,207
واقعی؟ مجھے ایک راجدی آدمی دکھاؤ
جس میں میرا سامنا کرنے کی ہمت ہے۔

703
00:59:00,416 --> 00:59:01,582
ارے نکلو!

704
00:59:01,708 --> 00:59:03,915
یہ اب ہمارے لیے مشکل سے مشکل ہے۔
چلی جاو...تمہارا چہرہ ایسا بند ہے۔

705
00:59:04,791 --> 00:59:06,040
ارے! تم بدمعاش!

706
00:59:06,166 --> 00:59:07,957
کیوں؟ برا لگا؟

707
00:59:09,125 --> 00:59:10,207
کیا آپ اپنی با سے شکایت کریں گے؟

708
00:59:10,416 --> 00:59:11,457
یہ بندوق میری با ہے۔

709
00:59:11,583 --> 00:59:12,582
ارے یہ کیا بڑی بات ہے...

710
00:59:12,708 --> 00:59:13,957
اب میری بندوق نہیں چلتی
بہت زیادہ شکایت کی طرح...

711
00:59:14,083 --> 00:59:15,624
...یہ ناراض ہو سکتا ہے۔
اور اپنے دماغ کو اڑا دیں۔

712
00:59:15,750 --> 00:59:17,707
پرسکون ہو جاؤ میگھجی بھائی!

713
00:59:17,833 --> 00:59:19,624
بندوق کیوں نکالی؟
ٹوپی کے قطرے پر؟

714
00:59:19,750 --> 00:59:21,207
مجھے یہ پسند نہیں...

715
00:59:22,416 --> 00:59:26,624
کانجی بھائی، جنتا بازار میں خوش آمدید۔

716
00:59:26,750 --> 00:59:28,915
محبت کرو جنگ نہیں.

717
00:59:29,041 --> 00:59:31,165
جوس پیو... چائے پیو... مزے کرو۔

718
00:59:31,291 --> 00:59:32,707
بس آرام کرو...

719
00:59:33,000 --> 00:59:34,624
اور ٹھنڈا رہو... جانے دو

720
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
ہر وقت لڑتے کیوں رہتے ہو؟

721
00:59:43,041 --> 00:59:44,749
جو پیچھے سے حملہ کرتے ہیں،

722
00:59:44,875 --> 00:59:47,457
اوزار نہیں ہیں
سامنے سے فائر کرنا۔

723
00:59:48,750 --> 00:59:51,790
اوہ، اسی لیے تم نے ہم پر حملہ کیا۔
پیچھے... اس چھاپے کا بندوبست کر کے؟

724
00:59:51,916 --> 00:59:53,040
میگھجی بھائی!

725
00:59:53,166 --> 00:59:54,165
ارے کانجی بھائی...

726
00:59:54,291 --> 00:59:56,665
... چھاپہ ناکام ہوگیا کیونکہ ہماری پولیس
اسکرٹس کا پیچھا کرنے میں مصروف ہے... گولیاں نہیں!

727
00:59:56,791 --> 00:59:59,790
مجھے تمہیں مار دینا چاہیے تھا۔
خود ہولی پر، خونی غدار۔

728
00:59:59,916 --> 01:00:01,582
مجھے غدار مت کہو،
بھابھی!

729
01:00:02,500 --> 01:00:04,624
میرے پاس چند سطریں ہیں۔
سسرال کے بارے میں کہنا...

730
01:00:04,750 --> 01:00:05,915
جاؤ بھئی...!

731
01:00:06,041 --> 01:00:09,165
جب کہ آپ سب مصروف تھے۔
اپنی بندوقوں اور محرکوں کے ساتھ۔

732
01:00:09,458 --> 01:00:12,790
میں لطف اندوز ہو رہا تھا۔
دشمن کی قاتل شخصیت!!

733
01:00:12,916 --> 01:00:15,332
واہ بھئی! بہت اچھا!

734
01:00:25,291 --> 01:00:29,290
اوہ تم نے مجھے مار دیا... میں مر گیا...

735
01:00:29,416 --> 01:00:30,665
بس اب اٹھو۔

736
01:00:32,041 --> 01:00:34,915
دیکھو راجادیوں نے کتنی اچھی گولی ماری ہے!

737
01:00:35,416 --> 01:00:37,332
چلو... ایک اچھی شاٹ لیں!

738
01:00:50,125 --> 01:00:52,832
اسے کہتے ہیں مقصد! سنیرا مقصد!
اب، مجھے دکھائیں.

739
01:00:57,791 --> 01:00:59,915
بدمعاش!

740
01:01:05,166 --> 01:01:06,707
دھیان سے کانجی بھائی۔ دھیان رکھیں۔

741
01:01:09,500 --> 01:01:12,082
اس گولی نے میرے دل کو گھیر لیا۔

742
01:01:13,458 --> 01:01:14,582
ارے نہیں!

743
01:01:15,125 --> 01:01:16,832
آؤ ایک اور شاٹ لیں۔

744
01:01:17,166 --> 01:01:18,582
توڑ دو کانجی بھائی۔

745
01:01:24,708 --> 01:01:26,582
یہ شاندار تھا!

746
01:01:32,833 --> 01:01:39,374
اوہ، خوبصورت کارکردگی میگھجی بھائی!
آسکر! آسکر!

747
01:01:55,000 --> 01:01:57,790
آپ کو کانجی بھائی جانا چاہیے...اب!

748
01:03:34,416 --> 01:03:38,957
روح کبھی نہیں کٹ سکتی
کسی بھی ہتھیار سے ٹکڑوں میں

749
01:03:39,083 --> 01:03:41,999
اور نہ ہی اسے آگ سے جلایا جا سکتا ہے۔

750
01:03:42,750 --> 01:03:48,624
اور نہ ہی پانی سے نم ہوتا ہے۔

751
01:03:49,666 --> 01:03:57,165
رسیلا، یقینی بنائیں کہ کوئی راجدی نہیں۔
گولی میرے کانجی کے جسم میں رہتی ہے۔

752
01:04:00,458 --> 01:04:02,499
اسے صاف ستھرا جانا ہے۔

753
01:04:58,833 --> 01:05:01,290
- تم کیسے گولی مار سکتے ہو؟
- لیلا، میری بات سنو!

754
01:05:01,583 --> 01:05:02,290
- براہ کرم مجھے سنو، لیلا!

755
01:05:02,416 --> 01:05:04,582
بالآخر آپ نے ثابت کر دیا۔
آپ راجادی ہیں!

756
01:05:04,833 --> 01:05:09,749
مجھے مت چھونا رام،
وہ میرا اکلوتا بھائی تھا!

757
01:05:09,875 --> 01:05:11,082
میرا بھی صرف ایک بھائی تھا۔

758
01:05:11,208 --> 01:05:13,165
تم کر چکے ہوتے
میری جگہ ایک ہی چیز

759
01:05:13,500 --> 01:05:15,040
میں آپ کی جگہ پر ہوں۔

760
01:05:19,000 --> 01:05:20,332
میں نے تم پر ظلم کیا ہے...

761
01:05:22,041 --> 01:05:23,999
مجھے سزا دو یا میرا ہاتھ پکڑو۔

762
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
میں تمہارا ہاتھ کیسے پکڑوں؟

763
01:05:27,041 --> 01:05:29,124
میں اس پر اپنے بھائی کا خون دیکھ سکتا ہوں۔

764
01:05:31,458 --> 01:05:34,082
یہ ختم ہو گیا

765
01:05:35,208 --> 01:05:36,457
یہ کیسے ختم ہوا؟

766
01:05:37,541 --> 01:05:38,832
کیسے؟

767
01:05:41,041 --> 01:05:43,207
اب ہم خون سے جڑے ہوئے ہیں۔

768
01:05:45,541 --> 01:05:48,374
چلو یہاں سے،
ورنہ یہ دشمنی ہمیں اپنی لپیٹ میں لے لے گی۔

769
01:05:49,833 --> 01:05:52,290
ساری دنیا میرے لیے تڑپ رہی ہے...

770
01:05:52,416 --> 01:05:55,082
مرنے کی 100 وجوہات ہیں،
جینے کے لیے صرف 1...

771
01:05:56,666 --> 01:05:57,874
تم!

772
01:06:03,291 --> 01:06:05,749
تو آپ نے گلے لگا لیا۔
تمہارے بھائی کا قاتل، لیلا؟

773
01:06:08,333 --> 01:06:11,624
بے شرم، خودغرض اور ناقص...

774
01:06:13,500 --> 01:06:15,207
لیکن محبت ایسی ہی ہوتی ہے نا؟

775
01:06:17,458 --> 01:06:22,957
میں نے اپنی محبت کھو دی ہے، لیکن یہ ہے
تمھارا واحد موقع ہے، اس کے ساتھ لیلا جاؤ۔

776
01:06:23,416 --> 01:06:26,374
لیکن میں با کو کیسے چھوڑ سکتا ہوں۔
اور آپ اس حالت میں۔

777
01:06:26,458 --> 01:06:27,374
یہ غلط ہو گا۔

778
01:06:27,458 --> 01:06:31,749
یہ دنیا کے لیے غلط ہو سکتا ہے،
لیکن میرے لیے،

779
01:06:32,166 --> 01:06:34,415
آپ کی محبت ہے
صرف صحیح بات لیلا۔

780
01:06:35,250 --> 01:06:38,165
غصے میں اس نے نفرت کا انتخاب کیا
آپ محبت کا انتخاب کرتے ہیں.

781
01:06:39,666 --> 01:06:40,915
کافی...

782
01:06:41,666 --> 01:06:46,415
براہ مہربانی اس سے پہلے چلے جائیں۔
میں اپنا خیال بدل لیتا ہوں۔

783
01:07:18,833 --> 01:07:21,374
یہ با... پھر سے ہے۔

784
01:08:12,375 --> 01:08:14,207
سب ٹھیک ہو جائے گا...

785
01:08:14,333 --> 01:08:18,124
اب یہ ہماری زندگی ہے،
کوئی خوف نہیں کوئی انتقام نہیں.

786
01:08:18,250 --> 01:08:19,957
ہم خوشی سے جییں گے...

787
01:08:20,541 --> 01:08:23,165
مجھے اپنا لفظ دو
ہم کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھیں گے...

788
01:08:25,333 --> 01:08:26,624
... مجھ سے وعدہ کرو.

789
01:08:33,125 --> 01:08:33,707
یہ کون ہے؟

790
01:08:33,833 --> 01:08:35,665
باپو... تولیہ... صابن، گرم پانی۔

791
01:08:35,791 --> 01:08:37,624
- ضرورت نہیں ہے.
’’کچھ کھانے کو ہے باپو؟

792
01:08:37,750 --> 01:08:39,165
کچھ نہیں... چلے جاؤ۔

793
01:08:39,291 --> 01:08:41,082
ٹھیک ہے اپنے سہاگ رات کا لطف اٹھائیں، جناب۔

794
01:08:52,083 --> 01:08:54,082
آپ ابھی تک سوچ رہے ہیں۔
ماضی کا، ٹھیک ہے؟

795
01:08:57,750 --> 01:09:00,249
میں یہ سوچ رہا ہوں...

796
01:09:01,125 --> 01:09:03,207
... آپ کے لیے بستر بہت مشکل ہو سکتا ہے۔

797
01:09:03,500 --> 01:09:05,374
پھر میں تم پر سو جاؤں گا۔

798
01:09:10,125 --> 01:09:11,540
اب کیا سوچ رہے ہو؟

799
01:09:11,708 --> 01:09:13,415
میں سوچ رہا ہوں،

800
01:09:13,708 --> 01:09:16,082
کیا ہمارا بچہ ہوگا؟
راجدی یا سنیرا؟

801
01:09:45,833 --> 01:09:47,290
کیا یہ Baa ہے؟

802
01:09:49,041 --> 01:09:50,165
تم اس سے بات کرو...
میں کھانے کو کچھ لاؤں گا۔

803
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
میں آپ کے ساتھ آ رہا ہوں پلیز۔

804
01:09:51,625 --> 01:09:52,999
لیلا، ہر جگہ پولیس ہے۔

805
01:09:53,125 --> 01:09:55,457
...با کے آدمی بھی ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں۔
باہر خطرناک ہے...

806
01:09:55,541 --> 01:09:57,790
- براہ کرم مجھے دو ...
- میں نے کہا نہیں!

807
01:09:58,791 --> 01:10:00,040
تم یہاں خاموشی سے بیٹھو۔

808
01:10:11,708 --> 01:10:12,790
کیا کھاؤ گے؟

809
01:10:14,708 --> 01:10:15,915
کیا مجھے کچھ نمکین ملنا چاہئے؟

810
01:10:16,416 --> 01:10:17,749
تم ناشتہ کھاؤ...

811
01:10:21,083 --> 01:10:22,165
میں تمہیں کھا لوں گا۔

812
01:10:49,666 --> 01:10:51,624
تو ارجن، کاروبار کیسا چل رہا ہے؟

813
01:10:51,750 --> 01:10:54,790
اللہ کے فضل و کرم سے سب اچھا...
ارے اپنی تبدیلی لے لو!

814
01:10:54,916 --> 01:10:56,749
لگتا ہے وہ شہر میں نیا ہے۔

815
01:11:01,333 --> 01:11:02,707
اس کے لیے کتنا
سندور (سنور)؟

816
01:11:02,833 --> 01:11:05,749
صرف 20 روپے۔ لیکن یہ آپ کو لے آئے گا
ہمیشہ کے لئے اچھی قسمت.

817
01:11:06,375 --> 01:11:08,124
اس صورت میں 50 روپے لے لو۔

818
01:11:08,875 --> 01:11:10,332
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟

819
01:11:10,458 --> 01:11:12,915
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ بابا کے آدمی تلاش کر رہے ہیں۔
ہمارے لیے، آپ نے باہر قدم کیوں رکھا؟

820
01:11:13,125 --> 01:11:14,915
دیکھو میں نے کیا خریدا، رام۔

821
01:11:15,125 --> 01:11:19,582
ہمارے لیے کچھ کپڑے،
سندھور اور یہ کڑے۔

822
01:11:21,166 --> 01:11:22,874
ہم شادی سادگی سے کریں گے۔

823
01:11:23,666 --> 01:11:24,707
یہاں...

824
01:11:25,500 --> 01:11:27,749
...یہ انگوٹھی پہن لو، ہماری سادہ
شادی کی تقریب ہو گئی، خوشی؟

825
01:11:27,875 --> 01:11:28,999
چلو اب چلتے ہیں۔

826
01:11:29,666 --> 01:11:32,707
سنو! ہمارے پاس ہوگا۔
صحیح طریقے سے شادی کرنے کے لئے.

827
01:11:33,625 --> 01:11:36,124
ہم کیسے ایک جیسے رہ سکتے ہیں۔
شادی کے بغیر کمرہ؟

828
01:11:40,333 --> 01:11:49,082
کیا کر رہے ہو رام؟

829
01:11:49,208 --> 01:11:50,665
آپ کو اپنی شادی کی فکر ہے؟

830
01:11:51,250 --> 01:11:53,374
آج کی سرخیاں پڑھیں۔

831
01:11:53,791 --> 01:11:54,874
رنجر میں فساد شروع

832
01:11:55,000 --> 01:11:56,457
راجدی مکانات اور دکانیں۔
تباہ ہو چکے ہیں...

833
01:11:56,541 --> 01:11:58,040
... چیزیں قابو سے باہر ہیں۔

834
01:11:59,166 --> 01:11:59,957
لیکن آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
فکر کرنے کی...

835
01:12:00,083 --> 01:12:01,374
...یہ صرف راجادی ہے۔
جو تکلیف میں ہیں.

836
01:12:01,458 --> 01:12:04,665
میں فرق نہیں کرتا
راجدی یا سنیرا دکھ۔

837
01:12:04,791 --> 01:12:06,040
اگر میں نے کیا،
میں تمہارے ساتھ نہ بھاگتا...

838
01:12:06,166 --> 01:12:07,582
...میں بھی پیچھے رہ گیا ہوں۔
میری با یہ میرے لیے آسان نہیں ہے۔

839
01:12:07,708 --> 01:12:10,707
یہ بھی میرے لیے آسان نہیں ہے،
یہاں تک کہ میں نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا ہے

840
01:12:10,833 --> 01:12:11,915
لیکن آپ کو صرف اپنی فکر ہے۔

841
01:12:12,041 --> 01:12:14,290
کیوں بول رہے ہو
ان چیزوں کے بارے میں...

842
01:12:14,625 --> 01:12:17,165
...جب میں بھولنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
سب کچھ اور آپ کو خوش رکھیں؟

843
01:12:17,666 --> 01:12:18,499
پورے رنجار میں،

844
01:12:18,625 --> 01:12:20,040
ہم صرف وہی تھے جو گرے تھے
محبت اب ہم لڑنے والے ہیں۔

845
01:12:20,166 --> 01:12:21,790
کیونکہ، بالآخر وہاں
کیا ہمارے خون میں دشمنی ہے نا؟

846
01:12:21,916 --> 01:12:23,207
لیکن تم وہی ہو۔
جس نے یہ دشمنی شروع کی تھی۔

847
01:12:23,333 --> 01:12:24,499
ہم نے نہیں کیا!

848
01:12:24,625 --> 01:12:27,332
ہر موقع پر، آپ خونی
ہمارے گھروں سے سنیرا چوری ہو گیا...

849
01:12:27,458 --> 01:12:28,624
-...ہمارے کاروبار، ہمیں ذبح کر دیا...
- ہم آپ سے کیوں چوری کریں گے؟

850
01:12:28,750 --> 01:12:30,374
-...بچوں کو بھی نہیں بخشا!
’’راجادی تم ہمارے سامنے کچھ نہیں ہو!

851
01:12:30,458 --> 01:12:31,624
- آپ کی با سب سے زیادہ...
- بچوں کے بارے میں بات مت کرو...

852
01:12:31,750 --> 01:12:33,249
ریاست کا بدنام زمانہ مجرم!
-...تمہارے چچا نے چھوٹے بچوں کو اغوا کر لیا!

853
01:12:33,416 --> 01:12:35,040
- قتل، بھتہ خوری، سمگلنگ...
- اور تم؟ چور... دھوکہ...

854
01:12:35,166 --> 01:12:35,915
- اگر ایسا ہے تو کیوں کیا؟
تم میرے ساتھ آؤ؟

855
01:12:37,208 --> 01:12:39,415
-...ورنہ آپ کے پاس نہیں ہوتا
اس بندوق سے فائر کیا! - ارے!

856
01:12:48,750 --> 01:12:49,915
یہ پورے چاند کی رات ہے...

857
01:12:50,208 --> 01:12:51,624
شادی کرنے کا بہترین وقت...

858
01:12:53,708 --> 01:12:56,290
...آج رات ہی کرتے ہیں۔

859
01:13:11,375 --> 01:13:15,374
بھوانی بھائی، ڈرائیور
نے صرف یہ پتہ دیا ہے۔

860
01:13:16,250 --> 01:13:23,415
میں آپ کو اپنا لفظ دیتا ہوں، میں تلاش کروں گا۔
کل طلوع آفتاب سے پہلے رام لیلا۔

861
01:13:24,666 --> 01:13:28,457
ان کی محبت کی کہانی ختم ہو جائے گی۔
کل صبح 9 بجے سے پہلے

862
01:13:53,750 --> 01:13:59,665
"مجھے اپنی روح سے چھوئے۔"

863
01:14:02,958 --> 01:14:09,749
"مجھے اپنے شوق سے رنگ دو۔"

864
01:14:16,458 --> 01:14:19,249
"مجھے اپنی روح سے چھوئے۔"

865
01:14:19,375 --> 01:14:22,499
"مجھے اپنے شوق سے رنگ دو۔"

866
01:14:23,208 --> 01:14:25,790
"میرے ساتھ نشہ کرو..."

867
01:14:25,916 --> 01:14:29,165
"... تمہارا جلتا ہوا جوش۔"

868
01:14:42,375 --> 01:14:48,790
"مجھے نشہ کر دو...
اپنی محبت سے مجھے روشن کر دو..."

869
01:14:49,208 --> 01:14:55,040
"میرے ساتھ نشہ کرو
آپ کا جلتا ہوا جوش۔"

870
01:14:55,333 --> 01:14:58,499
"میرا زیور اور دولت رام ہے،
میں اس کا ہمیشہ کے لیے ہوں۔"

871
01:14:58,583 --> 01:15:01,790
"وہ ہر ایک میں آباد ہے۔
میرے جسم کے سوراخ۔"

872
01:15:02,125 --> 01:15:08,082
"میری محبت صاف سفید ہے،
اسے سات رنگوں سے رنگ دو۔"

873
01:15:08,375 --> 01:15:14,790
"مجھے اپنی روح سے چھوئے۔
مجھے اپنے شوق سے رنگین۔"

874
01:15:15,166 --> 01:15:21,707
"مجھے اپنے ساتھ نشہ کرو
جلتا ہوا جوش۔"

875
01:15:53,625 --> 01:16:00,124
"رات بنجر لگتی ہے۔
کالے خنجر کی طرح۔"

876
01:16:00,333 --> 01:16:06,165
"تمہیں خواہشات کی آگ
تجربہ، میں بھی اس کا تجربہ کرتا ہوں۔"

877
01:16:06,291 --> 01:16:12,165
"اسے اڑا دو میں اس میں جل جاؤں گا۔"

878
01:16:12,291 --> 01:16:15,957
مجھے اپنے ساتھ جلا دو۔

879
01:16:16,083 --> 01:16:19,624
"مجھے اپنی روح سے چھوئے۔"

880
01:16:19,875 --> 01:16:26,790
"مجھے اپنے ساتھ نشہ کرو
جلتا ہوا جوش۔"

881
01:17:07,375 --> 01:17:16,124
اپنی کال ریسیو کرو، یہ بج رہا ہے۔

882
01:17:16,500 --> 01:17:17,082
ہیلو...

883
01:17:17,208 --> 01:17:18,790
کیا، رام...تم چلے گئے۔
ہمیں بتائے بغیر؟

884
01:17:18,916 --> 01:17:20,207
آخرکار ہم نے آپ کو پا لیا...

885
01:17:20,333 --> 01:17:21,915
ہم آپ کے قیام گاہ تک پہنچ گئے ہیں...

886
01:17:22,041 --> 01:17:23,999
... کیا آپ نیچے آ رہے ہیں؟
یا ہمیں اوپر آنا چاہئے؟

887
01:17:29,083 --> 01:17:29,832
کیا... تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

888
01:17:30,041 --> 01:17:31,415
پاگل ہو گئے ہو کیا؟

889
01:17:31,583 --> 01:17:32,749
ابھی چھوڑ دو!

890
01:17:32,875 --> 01:17:34,457
رام ہم سب تمہارے دوست ہیں...

891
01:17:34,583 --> 01:17:36,540
...ایک ضرورت مند دوست ہے a
دوست واقعی... کیا میں ٹھیک کہہ رہا ہوں بھائی؟

892
01:17:36,666 --> 01:17:38,082
- ہاں رام...
- تم نے مجھے کیسے پایا؟

893
01:17:38,208 --> 01:17:40,457
بھائی ہم آپ کو ٹریس کر لیتے
جہنم کی گہرائیوں تک...

894
01:17:41,500 --> 01:17:43,165
... یہ سب پولیس کے ساتھ ترتیب دیا گیا ہے۔

895
01:17:43,291 --> 01:17:44,624
رنجار پر واپس آؤ
بغیر کسی فکر کے ہمارے ساتھ۔

896
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
میں واپس جانے کے لیے نہیں نکلا...

897
01:17:47,166 --> 01:17:49,915
آپ اپنا خون بہا سکتے ہیں،
اپنی بندوقیں اور گولیاں اور خوش رہیں...

898
01:17:50,458 --> 01:17:51,790
ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
اب رنجار کے ساتھ کرو۔

899
01:17:51,916 --> 01:17:53,415
یہ بالکل ظاہر ہے ...

900
01:17:53,541 --> 01:17:56,874
... میگھجی بھائی کی باقیات بمشکل باقی ہیں۔
آرام کر دیا گیا ہے اور وہ ہے...

901
01:17:57,166 --> 01:17:58,290
...پہلے ہی اس بدبخت کے ساتھ بستر پر ہے۔

902
01:18:00,625 --> 01:18:04,124
اس کا نام لیلا ہے اور وہ
کیا آپ کی بھابھی (بہو) ہیں، ٹھیک ہے!

903
01:18:04,458 --> 01:18:06,207
میں نے اس سے شادی کر لی ہے...

904
01:18:06,458 --> 01:18:08,499
اگر تم نے کبھی اس کا نام لیا
اپنے گندے منہ سے...

905
01:18:08,625 --> 01:18:09,832
...میں تمہاری زبان کاٹ دوں گا!

906
01:18:09,958 --> 01:18:11,582
رام اسے چھوڑ دو۔ - چھوڑو.

907
01:18:12,458 --> 01:18:13,624
آئیے یہاں سب سمجھدار بنیں...

908
01:18:13,791 --> 01:18:14,790
وہ اب شادی شدہ ہے...

909
01:18:15,250 --> 01:18:16,874
اسے مبارکباد دینے کے بجائے
تم اس کے ساتھ لڑ رہے ہو.

910
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
کیا مبارک ہو؟
اس نے سنیرا سے شادی کی۔

911
01:18:19,125 --> 01:18:20,582
وہ اب راجی ہے...

912
01:18:20,708 --> 01:18:22,374
...اور ہماری بھابھی بھی۔

913
01:18:23,125 --> 01:18:24,290
معافی مانگو۔

914
01:18:24,458 --> 01:18:25,790
مبارکباد دیں اور گلے لگائیں...
چلو!

915
01:18:25,958 --> 01:18:28,249
اب چلو... کرو!

916
01:18:28,958 --> 01:18:29,874
معذرت، رام بھائی۔

917
01:18:30,583 --> 01:18:33,499
یہ بہت بہتر ہے۔ آؤ،
چلو 5 منٹ بیٹھ کر بات کرتے ہیں۔

918
01:18:33,625 --> 01:18:34,665
بھول جاؤ میں نہیں آ رہا

919
01:18:34,791 --> 01:18:35,957
چلو،
بس دوستوں کے ساتھ بیئر پیو...

920
01:18:36,166 --> 01:18:37,332
نہیں میں نہیں کر سکتا...

921
01:18:37,458 --> 01:18:37,999
ارے چلو،
ہم نے اب تک سفر کیا ہے.

922
01:18:38,125 --> 01:18:40,082
کیا آپ 5 کو نہیں چھوڑ سکتے
اپنے دوستوں کے لیے منٹ؟

923
01:18:40,208 --> 01:18:41,082
پلیز... چلیں چلیں!

924
01:18:41,208 --> 01:18:42,040
میں لیلا کو اطلاع کر کے آؤں گا...

925
01:18:42,250 --> 01:18:45,790
اس کی فکر نہ کرو...
یہ صرف ایک بیئر ہے!

926
01:18:57,416 --> 01:18:59,665
چلو رام، چلو!

927
01:19:01,291 --> 01:19:08,499
آپ نے پہلے شادی کی اور جشن بھی منایا
آپ کا سہاگ رات؟ رام کے لیے تین خوشیاں!

928
01:19:08,625 --> 01:19:13,124
اور لیلا بھابھی کے لیے ایک اور!
خوش رہو!

929
01:19:13,250 --> 01:19:15,124
چلو رام،
چلو ایک اور پیتے ہیں...

930
01:19:15,250 --> 01:19:17,832
کوئی راستہ نہیں، لوگو...
لیلا انتظار کر رہی ہے... میں جا رہی ہوں۔

931
01:19:17,958 --> 01:19:21,582
یقیناً آپ لیلا بھابھی کے پاس جا سکتے ہیں،
لیکن پہلے کچھ بتاؤ...

932
01:19:21,833 --> 01:19:25,249
تم نے رنجار کو چھوڑ دیا...
تم اپنے تمام دوستوں کو بھول گئے...

933
01:19:25,375 --> 01:19:27,957
تم سب بھول گئے
رنجار کی دوسری لڑکیاں!

934
01:19:29,166 --> 01:19:31,707
کیا خاص بات ہے
لیلا بھابھی کے بارے میں؟

935
01:19:33,416 --> 01:19:36,874
تمہاری بھابھی ایک قسم کی ہیں...

936
01:19:37,458 --> 01:19:38,790
...خصوصی ایڈیشن۔

937
01:19:40,625 --> 01:19:43,374
پہلی بار جب ہم ملے تھے،
مجھے رنگ دینے کے بجائے...

938
01:19:43,458 --> 01:19:44,790
...اس نے مجھے چوما۔

939
01:19:45,291 --> 01:19:47,957
مجھے اس کا دل دینے کے بجائے...
اس نے مجھے اپنی زندگی دی.

940
01:19:49,541 --> 01:19:51,499
لیلا جیسا کوئی نہیں۔

941
01:19:52,916 --> 01:19:53,999
دیکھیں...

942
01:19:54,125 --> 01:19:55,624
...ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
اور وہ کال کرتی ہے۔

943
01:19:56,166 --> 01:19:58,082
خصوصی تعلق!

944
01:19:59,583 --> 01:20:02,999
ہیلو...لیلا بیبی میں تم سے پیار کرتا ہوں...

945
01:20:04,250 --> 01:20:07,457
میں جلد آ رہا ہوں بچے...
میں 5 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

946
01:20:08,166 --> 01:20:10,457
آپ ہم سے کب بات کریں گے۔
اگر آپ فون پر بات کرتے رہتے ہیں؟

947
01:20:10,708 --> 01:20:11,707
فون بھول جاؤ...

948
01:20:11,833 --> 01:20:14,207
تو آپ کیا کہہ رہے تھے۔
لیلا بھابھی کے بارے میں؟

949
01:20:14,333 --> 01:20:15,457
جاری رکھیں...

950
01:20:15,625 --> 01:20:17,832
رنجار کو ہونا چاہیے۔
لیلا کا مجسمہ!

951
01:20:17,958 --> 01:20:19,540
بہت اچھا خیال ہے!

952
01:20:19,791 --> 01:20:26,957
وہ واحد سنیرا ہے۔
جس نے راجدی سے محبت کرنے کی جسارت کی ہے۔

953
01:20:27,166 --> 01:20:27,999
بہت سچ!

954
01:20:28,541 --> 01:20:29,790
میں نے تم سے کہا...

955
01:20:31,041 --> 01:20:34,915
...لیلا جیسا کوئی نہیں!

956
01:20:35,833 --> 01:20:40,207
میرے ہاتھ پر اس کے بھائی کا خون ہے...

957
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
پھر بھی اس نے مجھ سے شادی کی۔

958
01:20:49,750 --> 01:20:54,457
کیونکہ لیلا جیسا کوئی نہیں...

959
01:21:00,166 --> 01:21:03,832
شاباش!

960
01:21:06,208 --> 01:21:11,832
شاباش خدا!

961
01:21:13,166 --> 01:21:23,165
تم نے کروڑوں کمائے...
لیکن لیلا جیسا کوئی نہیں...

962
01:21:28,750 --> 01:21:30,624
وہاں ہے...

963
01:21:39,166 --> 01:21:44,915
لیلا جیسا کوئی نہیں ہے!

964
01:22:12,458 --> 01:22:13,957
میں نہیں جانا چاہتا!

965
01:22:14,083 --> 01:22:15,915
یہ بواحزور کی مرضی...

966
01:22:20,791 --> 01:22:37,957
رام!

967
01:22:46,916 --> 01:22:50,749
منتقل!

968
01:22:51,333 --> 01:22:52,582
راستے سے ہٹ جاؤ!

969
01:23:05,958 --> 01:23:07,207
اٹھو!

970
01:23:19,833 --> 01:23:51,207
رام!

971
01:23:52,500 --> 01:23:54,624
لیلا!

972
01:23:54,833 --> 01:23:56,499
کیسا انتقام! ہیٹس آف رام!

973
01:23:56,625 --> 01:23:58,332
اس کے پاس کیا ہے۔
کیا تم نے کمینے کیا

974
01:23:58,458 --> 01:24:01,457
ہم نے کیا کیا ہے؟ پیغام
آپ کے فون سے وانکا کو بھیجا گیا تھا۔

975
01:24:01,583 --> 01:24:03,499
میں نے آپ سب پر بھروسہ کیا تھا!

976
01:24:03,625 --> 01:24:07,415
یہاں تک کہ ہم نے آپ پر بھروسہ کیا، رام! آپ چلے گئے۔
راجدی آپ کے گناہوں کی ادائیگی کے لیے۔

977
01:24:08,333 --> 01:24:26,499
لیلا!

978
01:24:40,291 --> 01:24:43,040
اسے جانے نہ دو!

979
01:25:04,083 --> 01:25:05,874
رام!

980
01:25:28,458 --> 01:25:31,457
لیلا!

981
01:26:03,583 --> 01:26:04,832
ہاں رادھو بھائی۔

982
01:26:05,166 --> 01:26:06,790
ہم واپسی کے راستے پر ہیں۔

983
01:26:07,083 --> 01:26:08,624
ہم ابھی ایک مندر میں رکے تھے۔

984
01:26:08,916 --> 01:26:10,624
ہم نے تاریخ بنائی ہے...

985
01:26:10,833 --> 01:26:12,332
...ذلیل کر کے
لڑکی اس طرح...

986
01:26:12,416 --> 01:26:14,165
... کہ وہ سنیرا کریں گے۔
کبھی کسی کا سامنا نہیں کر سکتے۔

987
01:26:14,583 --> 01:26:16,749
میں نے پیغام بھیجا تھا۔
رام کے فون سے وانکا کو۔

988
01:26:16,833 --> 01:26:19,915
اب لیلا یقین کرے گی۔
کہ رام نے اسے دھوکہ دیا ہے۔

989
01:26:24,208 --> 01:26:25,832
رام!

990
01:26:26,750 --> 01:26:27,915
کیا کر رہے ہو؟

991
01:26:28,000 --> 01:26:30,457
یہ بدتمیزی ہے۔ یہ غلط ہے۔

992
01:26:31,166 --> 01:26:33,832
آپ مجھے سکھائیں گے۔
صحیح اور غلط کیا ہے؟

993
01:26:34,500 --> 01:26:36,999
تم بدتمیزوں نے بدل دیا ہے۔
صحیح اور غلط کی پوری تعریف۔

994
01:26:37,083 --> 01:26:39,499
بہت ہو گئی تمہاری بکواس،
ہم آپ کے دوست ہیں.

995
01:26:39,583 --> 01:26:41,165
بدل گیا...

996
01:26:42,500 --> 01:26:45,332
راتوں رات سب کچھ بدل گیا ہے۔

997
01:26:46,291 --> 01:26:49,165
محبت کا سمندر ہے...
نفرتوں کے صحرا میں بدل گیا...

998
01:26:49,625 --> 01:26:51,999
مجھے دشمنی سے نفرت تھی... یہ بدل گیا...

999
01:26:52,666 --> 01:26:54,832
مجھے دیوانہ وار محبت ہو گئی۔
پہلی بار...

1000
01:26:54,916 --> 01:26:57,790
...ساری دنیا کو چھوڑ دیا۔
میری محبت کے لیے... یہ سب بدل گیا۔

1001
01:27:02,166 --> 01:27:03,207
ارے رام، رام!

1002
01:27:03,291 --> 01:27:05,499
کیا کر رہے ہو؟
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

1003
01:27:06,458 --> 01:27:09,832
میں چیک کر رہا ہوں کہ آیا
میرے خون کا رنگ بدل گیا ہے۔

1004
01:27:10,541 --> 01:27:12,915
کیا اب بھی سرخ ہے...
یا اس کا رنگ کھو گیا ہے؟

1005
01:27:13,166 --> 01:27:15,290
بہت ہو گیا رام! چلو اب گھر چلتے ہیں۔

1006
01:27:16,250 --> 01:27:23,415
’’میری تم سے اتنی دشمنی ہے‘‘۔

1007
01:27:24,875 --> 01:27:39,207
"کہ میں باقی نہیں رہا۔
اب میری طرح۔"

1008
01:27:39,666 --> 01:27:42,124
"یہ سرخ محبت،
محبت کا یہ پچھتاوا"

1009
01:27:42,208 --> 01:27:45,374
لیلا پلیز کچھ کھا لو...

1010
01:27:46,000 --> 01:27:48,374
...تم نے نہیں کھایا
بالکل 3 دنوں میں.

1011
01:27:50,500 --> 01:27:53,665
بہت ہو گئی لیلا۔
تم نے اپنے ساتھ کیا کیا ہے؟

1012
01:27:55,041 --> 01:27:57,165
تم اسے دوبارہ بلا رہے ہو نا؟

1013
01:27:57,583 --> 01:27:59,540
آپ کو فون کیا گیا ہے اور
اسے 2 دن سے میسج کر رہا تھا...

1014
01:27:59,625 --> 01:28:00,832
... بغیر کسی جواب کے، ٹھیک ہے؟

1015
01:28:00,916 --> 01:28:02,415
ایک بھی نہیں ہوگا۔

1016
01:28:02,666 --> 01:28:04,374
ماضی کو بھول جاؤ...

1017
01:28:04,708 --> 01:28:07,124
...با نے ویسے بھی بلایا ہے۔
لندن سے کرسن کے والدین۔

1018
01:28:07,208 --> 01:28:10,249
انگور سبز ہوتے ہیں،
کیلے سونے کے لگتے ہیں...

1019
01:28:10,541 --> 01:28:13,249
...لیلا رام کی ہے۔
پوری دنیا کو بتایا گیا ہے.

1020
01:28:13,958 --> 01:28:15,582
آپ نے ابھی کیا کہا؟

1021
01:28:16,375 --> 01:28:18,832
چاقو ایک سیب پر گرتا ہے۔
یا ایک سیب چاقو پر گرتا ہے...

1022
01:28:19,166 --> 01:28:22,082
براہ کرم فون کا جواب دیں،
بلانے والی آپ کی بیوی ہے۔

1023
01:28:22,833 --> 01:28:24,582
کونسی بیوی؟

1024
01:28:25,333 --> 01:28:27,749
وہ شخص جس کے پیغامات
آپ لطف اندوز ہو رہے ہیں...

1025
01:28:27,833 --> 01:28:29,874
... وہی ہے جس نے وانکا کو اطلاع دی۔

1026
01:28:30,875 --> 01:28:34,332
لڑکے نے اپنا بدلہ لے لیا ہے۔
لیلا، بابا اور آپ کو ذلیل کر کے...

1027
01:28:34,625 --> 01:28:36,707
...اب ہم ہنسنے والے بن گئے ہیں۔
رنجار کا سارا ذخیرہ،

1028
01:28:37,000 --> 01:28:40,207
یہ میری غلطی تھی...
کہ میں نے تمہیں اس کے سپرد کیا ہے۔

1029
01:28:41,625 --> 01:28:45,540
میں رام کو اپنی زندگی سونپتا ہوں۔

1030
01:28:45,625 --> 01:28:50,082
جس آدمی پر آپ اتنا بھروسہ کرتے ہیں،
اس کے قابل نہیں ہے.

1031
01:28:50,416 --> 01:28:53,207
اس نے ثابت کیا کہ وہ ایک ہے۔
راجدی آخر لیلا...

1032
01:28:53,291 --> 01:28:55,707
تم کیا کر رہے ہو

1033
01:28:55,875 --> 01:28:59,457
شرارتی نانی، خوبصورت دادا
مجھے رام کے گھر جانا ہے...

1034
01:28:59,541 --> 01:29:01,040
.. کب تک چلے گا
میں اپنی ماں کے ساتھ رہتا ہوں۔

1035
01:29:01,125 --> 01:29:02,999
یہ کیا پاگل پن ہے...

1036
01:29:03,083 --> 01:29:06,082
اور تم نے سنڈور کیوں ڈالا ہے؟
ایک شادی شدہ عورت کی طرح؟

1037
01:29:06,166 --> 01:29:08,124
مور ادھورا ہے۔
اپنے ساتھی کے بغیر...

1038
01:29:08,416 --> 01:29:10,040
...اس سنڈور میں
رام کا نام میری قسمت ہے۔

1039
01:29:10,250 --> 01:29:12,957
لیلا، اگر با نے یہ دیکھا،
ایک شور ہو جائے گا. اسے صاف کرو!

1040
01:29:14,166 --> 01:29:15,374
لیلا...

1041
01:29:17,000 --> 01:29:21,165
... اسے سیدھا کرو،
آگ اور پانی ایک ساتھ نہیں رہ سکتے۔

1042
01:29:22,458 --> 01:29:26,332
رام کا نعرہ
نام پانی کو بھی آگ لگا دیتا ہے۔

1043
01:29:44,250 --> 01:29:45,999
جب سے وہ 3 سال کی تھی،

1044
01:29:46,166 --> 01:29:47,957
میری پاگل بیٹی چاہتی تھی...

1045
01:29:48,041 --> 01:29:51,999
...صرف اس کے لیے شادی کرنا
خوبصورت کپڑے اور زیورات.

1046
01:29:52,500 --> 01:29:55,332
میں زیورات بناتا رہا ہوں۔
تب سے لیلا کی شادی کے لیے۔

1047
01:29:55,625 --> 01:29:56,749
ہاں حضور۔

1048
01:29:56,833 --> 01:29:58,082
بہت خوب

1049
01:29:58,708 --> 01:30:02,207
با،
لیلا نے ایک بار پھر کھانے سے انکار کر دیا ہے۔

1050
01:30:02,666 --> 01:30:04,915
وہیں رکھو، میں کھا لوں گا۔

1051
01:30:05,500 --> 01:30:07,457
اس نے کھانا نہیں کھایا
3 دن سے ایک لقمہ...

1052
01:30:07,541 --> 01:30:09,290
...اور آپ سب پریشان ہیں۔
زیورات کے بارے میں ہیں؟

1053
01:30:09,583 --> 01:30:13,874
رسیلا، سونا خوبصورت لگتا ہے۔
میری لیلا پر، ٹھیک ہے؟

1054
01:30:13,958 --> 01:30:15,707
کچھ بھی اچھا نہیں لگتا
اس پر اب با،

1055
01:30:16,000 --> 01:30:17,374
اس نے اسے موڑ دیا ہے
اس کے لئے دنیا پر واپس.

1056
01:30:17,666 --> 01:30:20,290
لیکن تم نہیں سمجھو گے۔
ان کے تعلقات.

1057
01:30:20,541 --> 01:30:22,124
اگر میں ان کی محبت کو نہ سمجھا

1058
01:30:22,333 --> 01:30:26,499
میں سزا دیتا
کہ راجدی موت کے ساتھ...

1059
01:30:26,583 --> 01:30:28,540
کیا ہو سکتا ہے a
بہتر سزا...

1060
01:30:28,833 --> 01:30:31,874
تم نے ان کی سانسیں چھین لیں۔
اور ان سے جینے کو کہا۔

1061
01:30:35,708 --> 01:30:39,374
یہ مجھے اچھا لگے گا۔
شادی کے دن کے لیے، ٹھیک ہے؟

1062
01:30:42,000 --> 01:30:43,874
ہاں، ہاں، حضور۔

1063
01:31:01,958 --> 01:31:03,707
رام، یہ میرا لڑکا ہے!

1064
01:31:03,875 --> 01:31:05,707
تم نے ہم سے کتنا اچھا بدلہ لیا ہے۔

1065
01:31:05,875 --> 01:31:08,165
تم نے دھنکور کے اعضاء کاٹے ہیں،

1066
01:31:08,416 --> 01:31:13,957
تم نے اس کے اکلوتے وارث کو قتل کر دیا ہے۔
اس کے خاندان کا نام شرمندہ کر دیا ہے!

1067
01:31:14,083 --> 01:31:16,915
بھائی...بھائی...بھائی

1068
01:31:17,375 --> 01:31:20,582
آج سے رام میری جگہ لے گا۔

1069
01:31:25,458 --> 01:31:31,790
رام بھائی... رام بھائی...
رام بھائی!

1070
01:31:31,833 --> 01:31:34,165
رام بھائی! رام بھائی!

1071
01:31:38,916 --> 01:31:41,790
ہاتھ میں بندوق لے کر
اور دل میں نفرت..

1072
01:31:41,833 --> 01:31:45,082
میں دنیا پر راج کرتا ہوں، یہ سچ ہے کہ...

1073
01:31:47,041 --> 01:31:49,249
آپ سب نے ایک بار اٹھایا تھا۔
اس عدالت میں مجھ پر بندوقیں برسائیں،

1074
01:31:49,333 --> 01:31:54,082
اب اسی عدالت میں
میری ایک بڑی تصویر لگائیں...

1075
01:31:54,291 --> 01:31:59,040
...بطور نئے راجادی ڈان رام بھائی!

1076
01:31:59,125 --> 01:32:01,457
رام بھائی!

1077
01:32:01,541 --> 01:32:05,124
اس کے بعد آئیے اس بات کو یقینی بناتے ہیں۔
ہر ہولی خون میں رنگی ہے!

1078
01:32:05,791 --> 01:32:08,374
اس کے بجائے گھر جل رہے ہیں۔
دیوالی پر چراغوں کی...

1079
01:32:08,666 --> 01:32:16,540
اب، ہم رہتے ہیں اور
ہم... سانیرس کے لیے مرتے ہیں!

1080
01:32:33,375 --> 01:32:34,957
کیسر بھابھی...

1081
01:32:36,250 --> 01:32:37,624
میں اچھی لگ رہی ہوں، ٹھیک ہے؟

1082
01:32:39,125 --> 01:32:40,499
تم بھی...

1083
01:32:45,625 --> 01:32:46,957
معذرت، کیسر بھابھی۔

1084
01:32:47,916 --> 01:32:51,290
میں تمہارے پاؤں نہیں چھوؤں گا، نہیں کروں گا۔
آپ کو گلے لگائیں، آپ کے آنسو نہیں پونچیں گے۔

1085
01:32:51,500 --> 01:32:52,832
میں ایک ڈان ہوں...

1086
01:32:55,000 --> 01:32:57,874
اور ڈان ماتم نہیں کرتے،
وہ صرف جشن مناتے ہیں.

1087
01:32:58,291 --> 01:33:03,832
کیا منائیں؟
میگھ جی کی موت یا آپ کی؟

1088
01:33:03,875 --> 01:33:05,665
کیا فرق ہے،
کیسر بھابھی؟

1089
01:33:06,875 --> 01:33:10,624
ایک لاش نکالی گئی،
ایک اندر لے جایا گیا.

1090
01:33:10,833 --> 01:33:12,624
تم نے اتنی آسانی سے ہار مان لی؟

1091
01:33:13,166 --> 01:33:15,582
لوگ دنیا پر قبضہ کر لیتے ہیں۔
ان لوگوں کے لیے جن سے وہ محبت کرتے ہیں۔

1092
01:33:15,666 --> 01:33:19,374
بھابھی میں کس سے لڑوں؟
میرا اپنا خاندان میرا دشمن ہے۔

1093
01:33:22,208 --> 01:33:23,540
بہرحال، مجھے بتائیں
اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہے،

1094
01:33:23,625 --> 01:33:25,249
میں اسے حل کروں گا۔ میں ڈان ہوں...

1095
01:33:27,791 --> 01:33:29,165
... کیا آپ گولی کے بارے میں فکر مند ہیں؟

1096
01:33:29,250 --> 01:33:32,957
میں اس کے ساتھ کبھی ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
میں اس کی میراث بدل دوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔

1097
01:33:34,250 --> 01:33:35,665
کچھ اور... نہیں؟

1098
01:33:36,041 --> 01:33:37,582
تو اب چھوڑ دو۔

1099
01:33:50,041 --> 01:33:54,915
ہمیں اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔
کہ ہمارے یہاں مہمان ہیں۔

1100
01:33:55,291 --> 01:33:57,957
رام بھائی بن گئے ہیں۔
نیا راجدی ڈان۔

1101
01:33:58,125 --> 01:34:02,207
ہم نے ایک خاص اہتمام کیا ہے۔
ان کے اعزاز میں پروگرام

1102
01:34:02,458 --> 01:34:07,540
اور ہم بالکل جانتے ہیں۔
رام بھائی کیا چاہتے ہیں۔

1103
01:34:08,833 --> 01:34:10,540
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1104
01:34:10,625 --> 01:34:11,749
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1105
01:34:11,833 --> 01:34:15,957
"دنیا کا کیا لینا دینا
ان دونوں کی محبت؟"

1106
01:34:19,125 --> 01:34:20,790
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1107
01:34:20,833 --> 01:34:22,082
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1108
01:34:22,166 --> 01:34:25,832
"دنیا کا کیا لینا دینا
ان دونوں کی محبت؟"

1109
01:34:26,000 --> 01:34:28,915
ان کا فنڈ بہت سادہ ہے پیارے،
اگر تم گولی مارو..

1110
01:34:29,000 --> 01:34:32,540
یہ ایک لڑائی ہے،
اور اگر آنکھ جھپکاؤ تو یہ محبت ہے..

1111
01:34:32,791 --> 01:34:34,457
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1112
01:34:34,541 --> 01:34:35,790
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1113
01:34:35,833 --> 01:34:39,707
"دنیا کا اس سے کیا لینا دینا
ان دونوں کی محبت؟"

1114
01:34:42,583 --> 01:34:53,290
"بندوق اپنی جیب میں رکھو
اور محرک کو قابو میں رکھیں۔"

1115
01:34:53,375 --> 01:34:56,832
"چاہے رام لیلا کو چاہتا ہے۔
یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے۔"

1116
01:34:56,875 --> 01:34:58,540
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1117
01:34:58,625 --> 01:34:59,832
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1118
01:34:59,875 --> 01:35:03,540
"دنیا کا کیا لینا دینا
ان دونوں کی محبت؟"

1119
01:35:03,708 --> 01:35:07,040
"بادل گرجتے برستے ہیں۔
وہ لیلا کی آرائش کو دیکھنے کو ترستے ہیں۔"

1120
01:35:07,125 --> 01:35:10,499
"چوڑیاں، ناک کی انگوٹھی، اور کمر بند۔
ملکہ کو چاند کی طرح خوبصورت بنا دو۔"

1121
01:35:10,583 --> 01:35:13,290
"رام لیلا محبت کے پرندے ہیں۔"

1122
01:35:13,375 --> 01:35:17,124
"اور رام لیلا سبھی پرجوش ہیں۔"

1123
01:35:17,208 --> 01:35:27,415
"ہر کوئی دشمن لگتا ہے۔
اور مجھے سب میں چور نظر آتا ہے۔"

1124
01:35:27,500 --> 01:35:30,665
"وہاں ایک مور بیٹھا ہے۔
میری بالکونی پر۔"

1125
01:35:30,750 --> 01:35:34,999
"یہ دونوں کا قصور ہے۔
رام لیلا بدنام ہے۔"

1126
01:35:36,500 --> 01:35:41,332
"اے میرے رام، اے میرے رام۔"

1127
01:35:41,625 --> 01:35:44,707
"اے لیلا!"

1128
01:35:44,791 --> 01:35:46,499
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1129
01:35:46,583 --> 01:35:47,832
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1130
01:35:47,875 --> 01:35:51,499
"دنیا کو کیا کرنا ہے۔
ان دونوں کی محبت سے؟"

1131
01:36:05,208 --> 01:36:15,249
"صرف ایک گولی ہے۔
اور صرف ایک زندگی۔"

1132
01:36:15,333 --> 01:36:18,665
"اور ہر گولی پر، یہ ہے
لکھا ہے کہ اس سے کون مرے گا۔"

1133
01:36:18,750 --> 01:36:22,499
"لیکن وہ دھوکہ بھی دیتے ہیں۔
گولی، اس طرح وہ کام کرتے ہیں۔"

1134
01:36:22,583 --> 01:36:29,124
"رام-لیلا.. رام-لیلا... رام-لیلا.."

1135
01:36:29,208 --> 01:36:31,082
"کیا رام لیلا کو چاہتا ہے؟"

1136
01:36:31,166 --> 01:36:32,332
"یا لیلا رام سے محبت کرتی ہے"

1137
01:36:32,416 --> 01:36:36,082
"دنیا کا کیا لینا دینا
ان دونوں کی محبت؟"

1138
01:36:36,666 --> 01:36:41,082
واہ! یہ سچ ہے۔

1139
01:37:03,875 --> 01:37:08,874
بھگوان رام کو سلام!

1140
01:37:09,166 --> 01:37:38,415
"رام-لیلا.. رام-لیلا... رام-لیلا.."

1141
01:37:38,750 --> 01:37:43,957
چلو سب تالیاں بجاتے ہیں..

1142
01:37:49,125 --> 01:37:53,290
لیلا، نٹو بھائی سے ملو
اور گاما بین...

1143
01:37:54,083 --> 01:37:55,749
..کرسن کے والدین.

1144
01:37:56,250 --> 01:37:58,040
اور یہ میری بیٹی لیلا ہے۔

1145
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
آپ نے اس کے بارے میں بہت کچھ سنا ہوگا۔

1146
01:38:02,333 --> 01:38:04,707
وہ ایک شاندار خاندان ہیں...

1147
01:38:05,375 --> 01:38:09,207
...کرسن بھائی آرکیالوجی
اور والد نجومی۔

1148
01:38:11,333 --> 01:38:13,749
میری ہتھیلی کو پڑھیں... مجھے بتائیں کیسے؟
کیا میں کئی بار شادی کروں گا؟

1149
01:38:16,416 --> 01:38:18,874
نٹو بھائی،
تم ہنس کیوں نہیں رہے...

1150
01:38:19,416 --> 01:38:21,249
لیلا نے صرف ایک لطیفہ کیا...

1151
01:38:21,875 --> 01:38:23,915
ہماری لیلا بہت تیز ہے۔

1152
01:38:24,250 --> 01:38:27,540
اسی لیے میں نے کرسن بھائی سے کہا تھا...
بندوق پکڑنا سیکھو...

1153
01:38:27,833 --> 01:38:29,582
اپنی بیوی کو قابو میں رکھنے کے لیے۔

1154
01:38:29,875 --> 01:38:31,457
ہاں...با۔

1155
01:38:32,083 --> 01:38:33,415
کافی ہو گیا رس!

1156
01:38:33,500 --> 01:38:35,540
بھوانی، انگوٹھیاں دے دو۔

1157
01:38:36,583 --> 01:38:38,874
آئیے فوراً ان کی منگنی کر لیتے ہیں۔

1158
01:38:39,250 --> 01:38:40,332
ٹھیک ہے...

1159
01:38:40,750 --> 01:38:42,874
...اس صورت میں سہاگ رات
میری پسند کے مقام پر ہو گا۔

1160
01:38:44,416 --> 01:38:46,332
مدھوچندا لاج، جگترانہ میں۔

1161
01:38:46,583 --> 01:38:49,290
ہمیں بھی رعایت ملے گی،
میں ابھی وہاں گیا ہوں۔

1162
01:38:52,666 --> 01:38:54,540
اوہ! تم کیسے کھڑے ہو گئے
داماد

1163
01:38:55,500 --> 01:38:57,874
دیکھو باقی سب ٹھیک ہے
نٹو بھائی...

1164
01:38:57,916 --> 01:39:00,957
...لیکن وہ نہیں ہے۔
ہماری لیلا کی طرح لمبا

1165
01:39:02,291 --> 01:39:05,832
ہمیں شامل کرنا پڑے گا۔
اس کی شادی کے جوتے کی ہیلس۔

1166
01:39:06,583 --> 01:39:09,124
بابا، یہ عجلت کیوں؟
شادی کے لیے؟

1167
01:39:09,916 --> 01:39:11,082
یہاں تک کہ سوگ کی مدت کے لیے
کانجی بھائی ابھی ختم نہیں ہوئے...

1168
01:39:11,166 --> 01:39:13,457
میں پورا کر رہا ہوں۔
کانجی کی مرضی خود۔

1169
01:39:15,583 --> 01:39:18,124
کرسن بھائی، انگوٹھی لگائیں!

1170
01:39:19,583 --> 01:39:20,874
یہ انگوٹھی نہیں اترے گی۔

1171
01:39:21,208 --> 01:39:24,207
بھوانی ہیرا دے دو۔

1172
01:39:26,375 --> 01:39:27,749
یہ انگوٹھی رہے گی۔
میری انگلی پر ہمیشہ کے لیے..

1173
01:39:27,833 --> 01:39:29,124
..اور اسی طرح کرے گا
میرے دل میں راجدی۔

1174
01:39:31,958 --> 01:39:35,457
میں شیر کی مار چھین سکتا ہوں،

1175
01:39:37,250 --> 01:39:39,207
آپ کی انگلی میں یہ انگوٹھی کیا ہے؟

1176
01:39:40,583 --> 01:39:41,874
آگے بڑھو، کوشش کرو۔

1177
01:39:46,375 --> 01:39:48,290
تم میرا فخر ہو،

1178
01:39:49,750 --> 01:39:51,415
میرا وقار،

1179
01:39:54,083 --> 01:39:55,665
اگر یہ کوئی اور تھا. .

1180
01:39:55,750 --> 01:39:57,374
بابا پلیز!

1181
01:39:58,583 --> 01:40:00,040
میں کاٹ لیتا
ان کا سر بند.

1182
01:40:34,541 --> 01:40:36,915
یہ آپ کی ملکہ کے خلاف میرا اککا ہے۔

1183
01:40:37,000 --> 01:40:38,165
میری ملکہ کو بھول جاؤ

1184
01:40:38,250 --> 01:40:42,207
رام بھائی نے دھنکور کی بہت تذلیل کی۔
کہ اس نے اپنی ہی بیٹی کی انگلی کاٹ دی۔

1185
01:40:42,291 --> 01:40:43,374
کیا؟

1186
01:40:43,458 --> 01:40:44,540
کیا یہ سچ ہے؟

1187
01:40:44,625 --> 01:40:47,332
واہ! لیلا بھابھی
درد کے ساتھ رہتے تھے!

1188
01:40:48,583 --> 01:40:49,874
کھیل بدل گیا ہے...- کیسے؟

1189
01:40:49,958 --> 01:40:52,290
رام کا پورا گھر ہے۔
اور لیلا بھابھی نے ایک کھو دیا ہے۔

1190
01:40:52,375 --> 01:40:54,332
یہ ٹھیک ہے۔ - جی ہاں.

1191
01:40:54,416 --> 01:40:58,874
یہ میرے نام پر 100 روپے ہیں۔
لیلا بھابھی کی انگوٹھی کی تقریب!

1192
01:41:00,833 --> 01:41:08,124
میرا دل تیرے ساتھ تلواروں سے نکل گیا
محبت کی طرح عیب دار جھگڑے میں۔

1193
01:41:09,541 --> 01:41:17,249
وہ محبت جس نے میرا نام ہی بدل دیا...

1194
01:41:19,500 --> 01:41:22,749
میرا نام محبت ہے،

1195
01:41:24,041 --> 01:41:27,207
تیرا نام ہے محبت،

1196
01:41:28,500 --> 01:41:30,749
میرا نام محبت ہے،

1197
01:41:30,875 --> 01:41:32,999
تیرا نام ہے محبت،

1198
01:41:33,083 --> 01:41:35,207
میرا نام محبت ہے،

1199
01:41:35,291 --> 01:41:37,415
تیرا نام ہے محبت،

1200
01:41:37,625 --> 01:41:42,374
میرا نام محبت ہے،

1201
01:41:42,458 --> 01:41:44,290
میری محبت سرخ ہے۔

1202
01:41:44,375 --> 01:41:51,374
پچھتاوے کا لال،
دشمنی اور افسوس کا۔

1203
01:41:51,458 --> 01:41:55,582
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1204
01:41:55,666 --> 01:42:00,415
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1205
01:42:00,500 --> 01:42:04,707
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1206
01:42:04,791 --> 01:42:09,499
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1207
01:42:09,583 --> 01:42:13,832
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1208
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1209
01:42:15,500 --> 01:42:19,999
رسیلا یہ کپڑے لے لو
اور زیورات، وہ لیلا کے لیے ہیں۔

1210
01:42:20,208 --> 01:42:22,624
اسے تیار کرو
اور اسے نیچے لے آؤ۔ ہاں، با۔

1211
01:42:23,083 --> 01:42:24,457
- تو ٹھیک ہے سب کچھ چل رہا ہے...
- دھنکور با...

1212
01:42:24,541 --> 01:42:26,124
ہم دیر کرنے کا سوچ رہے ہیں...

1213
01:42:26,208 --> 01:42:28,665
کچھ دنوں بعد شادی،
چلو سب اسے تھوڑا سا آہستہ کرتے ہیں...

1214
01:42:28,750 --> 01:42:34,499
اوہ نٹو بھائی، کیا آہستہ،
دولہا پہلے ہی پیلے رنگ کا ہے۔

1215
01:42:40,625 --> 01:42:44,040
باقی تمام خواتین نے مکمل کر لیا ہے۔
رسم، اب تمہاری باری ہے بواجور۔

1216
01:42:45,208 --> 01:42:49,874
لندن سے دولہا آیا ہے۔
خاندان، مغرور اور بلند سواری،

1217
01:42:50,000 --> 01:42:54,582
ہم انہیں جانے نہیں دیں گے،
یہیں رہو یا مرو!

1218
01:42:59,625 --> 01:43:02,332
دھنکور با، ہمیں جانے دو...

1219
01:43:02,625 --> 01:43:06,082
...آپ اسے نہیں بنا سکتے
بندوق کی نوک پر رشتہ

1220
01:43:06,291 --> 01:43:08,999
کم از کم واپسی ۔
کرسن کا پاسپورٹ با۔

1221
01:43:09,375 --> 01:43:13,040
یہ صریح اذیت ہے۔

1222
01:43:13,250 --> 01:43:17,082
ہوائی جہاز... اوہ ہاں، ہم بکنگ کریں گے۔
کل آپ کے ہوائی جہاز کے ٹکٹ۔

1223
01:43:20,833 --> 01:43:23,332
بہت ہو گیا! دھنکور با۔ کافی

1224
01:43:24,291 --> 01:43:29,540
واہ! تم بندوق اٹھائے ہوئے ہو،
لڑکا شادی کے لیے تیار ہے۔

1225
01:43:30,583 --> 01:43:35,290
ہمارا چشم کشا دولہا،
ہم نے سوچا کہ تھوڑا شرمیلا تھا،

1226
01:43:35,625 --> 01:43:39,790
لیکن دیکھو اس نے پکڑ رکھا ہے۔
بندوق...اوہ میرے!

1227
01:43:44,458 --> 01:43:46,165
ارے لیلا دیکھو میں کیا لایا ہوں۔

1228
01:43:46,250 --> 01:43:48,832
با کو اتنے خوبصورت زیور مل گئے۔
اور کپڑے آپ کے لیے بنائے گئے ہیں۔

1229
01:43:49,125 --> 01:43:52,415
آپ کی شادی اس کے لیے طے ہے۔
جمعرات اور بہت کچھ کرنا ہے!

1230
01:43:52,666 --> 01:43:55,249
جلدی سے تیار ہو کر نیچے آجاؤ
مہمانوں کی آمد شروع ہو گئی...

1231
01:43:55,708 --> 01:43:58,915
شادی بہت شاندار ہے،
رسیلا بھابھی۔

1232
01:43:59,291 --> 01:44:00,957
تمہیں بھی دوبارہ شادی کرنی چاہیے۔

1233
01:44:02,750 --> 01:44:03,915
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

1234
01:44:04,000 --> 01:44:05,832
اگر آپ دوبارہ شادی نہیں کر سکتے،
پھر میں کیسے کر سکتا ہوں؟

1235
01:44:05,875 --> 01:44:07,374
میرا شوہر ابھی تک زندہ ہے۔

1236
01:44:09,125 --> 01:44:10,874
بابا میری شادی کروا سکتے ہیں۔
وہ جسے چاہے...

1237
01:44:10,916 --> 01:44:12,915
لیکن میں پورا کروں گا۔
میری شادی صرف رام سے۔

1238
01:44:13,375 --> 01:44:14,415
بے شرم!

1239
01:44:14,500 --> 01:44:16,832
بے شرم، ناکارہ، خود غرض...

1240
01:44:18,541 --> 01:44:20,040
...لیکن محبت ایسی ہی ہوتی ہے۔

1241
01:44:21,750 --> 01:44:24,290
اب اتنا حیران مت دیکھو
جا کر اس سے کہو،

1242
01:44:24,375 --> 01:44:25,915
میں اس کا انتظار کروں گا۔
آج رات خشک کنویں کے قریب۔

1243
01:44:26,000 --> 01:44:27,582
آپ چاہتے ہیں کہ میں جاؤں؟
راجادی کے علاقے میں؟

1244
01:44:27,666 --> 01:44:29,999
اور میرے شوہر سے پوچھیں۔
قاتل تمہارے ساتھ سوئے گا؟

1245
01:44:30,083 --> 01:44:31,999
تم میرا خیال رکھتے ہو، ٹھیک ہے؟

1246
01:44:32,166 --> 01:44:34,415
وہ اب راجیوں کا ڈان ہے...

1247
01:44:34,666 --> 01:44:37,624
بدلہ، نفرت، بندوق اور گولیاں۔
وہ اب کے لیے یہی رہتا ہے۔

1248
01:44:37,875 --> 01:44:40,249
نہ وہ تمہاری پکار کا جواب دے گا
نہ وہ مجھ سے ملے گا

1249
01:44:40,666 --> 01:44:43,124
تم اچھی طرح جانتے ہو کیا
جواب میں واپس آؤں گا۔

1250
01:44:43,375 --> 01:44:44,374
یہ رشتہ اب ختم ہو چکا ہے۔

1251
01:44:44,458 --> 01:44:47,915
میری پہلی رات ساتھ ہو گی۔
رام یا یہ میری آخری رات ہو گی۔

1252
01:44:55,041 --> 01:45:00,332
چند گانے مانگے گئے۔
مجھ سے گانا.

1253
01:45:00,416 --> 01:45:02,290
میں ایک دو سطریں گاؤں گا۔

1254
01:45:02,375 --> 01:45:05,832
فلم سے، 'میں نے دیکھا ہے
ملک کے ساتھ ساتھ غیر ملکی زمین.'

1255
01:45:11,500 --> 01:45:13,332
رام بھائی کی دکان کہاں ہے؟

1256
01:45:13,416 --> 01:45:14,790
یہ... ایک ہے۔

1257
01:45:15,041 --> 01:45:17,207
- کیا وہ اندر ہے؟
- ہونا چاہیے...

1258
01:45:37,166 --> 01:45:40,624
اوہ رسیلا بھابھی۔ کیا
کیا آپ ہمارے ویڈیو اسٹور میں کر رہے ہیں؟

1259
01:45:41,583 --> 01:45:43,290
خوش آمدید، براہ کرم اندر آئیں...

1260
01:45:44,750 --> 01:45:48,082
میں آپ کو یہاں دیکھ کر حیران ہوں...

1261
01:45:49,458 --> 01:45:51,499
کیا آپ بھی دلچسپی رکھتے ہیں؟
"ایکشن" فلموں میں؟

1262
01:45:51,791 --> 01:45:53,040
ہم ابھی ایک کو دیکھ رہے ہیں،

1263
01:45:53,125 --> 01:45:55,540
آئیے ہمارے ساتھ شامل ہوں... براہ کرم
بیٹھو... مزے کرو...

1264
01:45:55,916 --> 01:45:57,415
مجھے رام سے ملنا ہے۔

1265
01:45:57,958 --> 01:46:00,874
رام نہیں، رام بھائی کہو۔

1266
01:46:03,250 --> 01:46:04,665
مجھے رام بھائی سے ملنا ہے۔

1267
01:46:04,750 --> 01:46:07,707
"براہ کرم" کہو...میں
رام بھائی سے ملنا ہے۔

1268
01:46:08,791 --> 01:46:10,999
پلیز، مجھے رام بھائی سے ملنا ہے۔

1269
01:46:13,416 --> 01:46:14,832
آپ نے اپنا مزہ لیا؟

1270
01:46:15,000 --> 01:46:17,582
اب رام کو بلاؤ... میرے پاس ہے۔
اس کے لیے ایک اہم پیغام۔

1271
01:46:17,666 --> 01:46:19,332
لیکن رام بھائی یہاں نہیں ہیں۔

1272
01:46:19,500 --> 01:46:21,665
میں جانتا ہوں کہ وہ اندر ہے، میں کروں گا۔
جاؤ اور خود اسے ڈھونڈو...

1273
01:46:21,750 --> 01:46:23,665
رام بھائی نئے ہیں۔
راجادیوں کا ڈان۔

1274
01:46:23,750 --> 01:46:25,499
آپ نے اپوائنٹمنٹ لے لی؟
اسے دیکھنے کے لیے، رسیلا جی؟

1275
01:46:25,833 --> 01:46:27,874
نہیں؟ تو تم اس سے نہیں مل سکتے۔

1276
01:46:27,958 --> 01:46:30,332
سنو، مجھے پہنچانا ہے۔
اس کے لیے ایک اہم پیغام۔

1277
01:46:30,500 --> 01:46:31,874
یہ اس کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

1278
01:46:31,958 --> 01:46:33,082
کیا کمال ہے نا...

1279
01:46:33,166 --> 01:46:35,165
پہلے دھنکور نے کیا۔
راجدیس کو "اچھا"...

1280
01:46:35,333 --> 01:46:37,540
...اور اب رسیلا جی
ہمارے نجات دہندہ کے طور پر آیا ہے.

1281
01:46:37,625 --> 01:46:40,415
ہمیں ایک موقع دو،
ہم بھی کچھ "اچھا" کر سکتے ہیں، ..

1282
01:46:40,500 --> 01:46:42,374
..چونکہ سنیرس کے پاس کوئی مرد نہیں بچا ہے۔

1283
01:46:44,041 --> 01:46:45,624
کمینے...

1284
01:46:48,916 --> 01:46:49,999
چلے جاؤ!

1285
01:46:50,083 --> 01:46:52,040
رام بھائی یہاں نہیں ہیں...

1286
01:46:52,625 --> 01:46:54,999
تم جو کہنا چاہتے ہو،
میرے کانوں میں کہہ دو.

1287
01:46:55,166 --> 01:46:56,874
اے مکروہ جانور!

1288
01:46:57,666 --> 01:47:00,790
مجھے چھوڑ دو!

1289
01:47:00,875 --> 01:47:06,165
سنیرا خواتین... تیز اور گستاخ۔
اوہ دیکھو...

1290
01:47:09,333 --> 01:47:10,665
...آپ کا بلاؤز گیلا ہے۔

1291
01:47:10,750 --> 01:47:12,665
مجھے اسے خشک کرنے میں مدد کرنے دو۔

1292
01:47:12,750 --> 01:47:16,290
مجھے چھوڑ دو۔

1293
01:47:17,375 --> 01:47:19,290
لے لو.. چھوڑو.. مجھے چھوڑ دو.

1294
01:47:26,541 --> 01:47:29,374
ارے چھوڑو اسے۔

1295
01:47:29,625 --> 01:47:33,124
اسے اکیلا چھوڑ دو۔
رکو، کیا تم سب نے اسے کھو دیا ہے؟

1296
01:47:33,583 --> 01:47:35,499
تم بدلہ لینا چاہتے ہو۔
ایک بے بس عورت سے؟

1297
01:47:35,791 --> 01:47:39,290
اگر رام بھائی نے یہ سنا،
وہ تم میں سے ہر ایک کو مار ڈالے گا۔

1298
01:47:40,375 --> 01:47:42,249
میرے شوہر نے ٹھیک کہا...

1299
01:47:42,750 --> 01:47:45,290
راجدیوں میں کوئی مرد نہیں ہے۔

1300
01:47:45,833 --> 01:47:48,165
- میری مردانگی دیکھنا چاہتے ہو؟
- ارے!

1301
01:47:49,750 --> 01:47:52,790
اگر تم مجھے چھونے کی کوشش بھی کرو
اس بار... میں تمہیں الگ کر دوں گا۔

1302
01:47:54,083 --> 01:47:56,082
اب جا کر اپنے رام بھائی سے کہو...

1303
01:47:56,166 --> 01:47:59,624
لیلا کبھی اس کی نہیں ہوگی۔
یہ میرا وعدہ ہے۔

1304
01:48:28,958 --> 01:48:30,915
رسیلا بھابھی، رام نے کیا کہا؟

1305
01:48:32,458 --> 01:48:33,874
بتاؤ...

1306
01:48:34,541 --> 01:48:36,082
...کیا ہوا بھابھی؟

1307
01:48:37,000 --> 01:48:39,207
پلیز... اس کا جواب کیا تھا؟

1308
01:48:46,875 --> 01:48:48,999
ان راجایوں نے یہی کیا۔

1309
01:50:33,750 --> 01:50:34,749
ارے وہاں دیکھو...

1310
01:50:34,833 --> 01:50:35,915
..رکو!

1311
01:51:16,208 --> 01:51:19,582
بھاگو!

1312
01:51:22,125 --> 01:51:24,374
آہ یہ رہی اس کی شال...
بدبخت آس پاس ہونا چاہئے!

1313
01:51:27,875 --> 01:51:32,624
تم خونی کیسر میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا!

1314
01:51:48,750 --> 01:51:50,290
چلو!

1315
01:52:01,958 --> 01:52:05,457
اب اس کی جنگ رنجار میں!

1316
01:52:05,791 --> 01:52:09,874
ہم انہیں سبق سکھائیں گے۔
ہماری خواتین کو چھونے کی کوشش کرنے پر۔

1317
01:52:12,583 --> 01:52:15,832
ویر، مندار،
ویلجی، پرنجیون، یہاں آؤ۔

1318
01:52:17,166 --> 01:52:21,540
ہمارا بدلہ یہیں سے شروع ہوگا
ابھی!

1319
01:52:21,625 --> 01:52:23,665
ہاں بھائی!

1320
01:52:23,750 --> 01:52:26,999
پہلی گولی،
ان پر گولی چلائی جائے گی۔

1321
01:52:29,541 --> 01:52:33,499
اگر ہم ان حرامیوں کو سزا نہیں دے سکتے

1322
01:52:33,583 --> 01:52:38,374
..یہ ریپسٹ...پھر
اپنی بندوقیں پھینک دو!

1323
01:52:38,458 --> 01:52:40,249
تم نے اپنے بھائی کا بدلہ لیا۔
فوراً موت...

1324
01:52:40,333 --> 01:52:43,874
آج جب بات ہماری خواتین کی ہے،
کیا آپ ہمیں لیکچر دے رہے ہیں؟

1325
01:52:44,291 --> 01:52:45,915
کیسا انتقام لے رہے ہو؟
رام بھائی کی بات کر رہے ہو؟

1326
01:52:46,083 --> 01:52:49,374
آپ چاہتے ہیں کہ ہم اپنی بندوقیں چھوڑ دیں؟
تو یہاں!

1327
01:52:49,625 --> 01:52:53,415
میں نے آپ سے بندوقیں چھوڑنے کو کہا تھا...
تمہاری مردانگی نہیں۔

1328
01:52:53,750 --> 01:52:56,582
کیا سنیرا رک جائیں گے؟
یہاں تک کہ اگر ہم اپنے ہتھیار چھوڑ دیں؟

1329
01:52:56,791 --> 01:52:59,790
میں دیکھ سکتا ہوں،
راجدیوں کا انجام قریب ہے۔

1330
01:53:00,583 --> 01:53:03,207
رادھو بھائی کیسے؟
آپ کو ہمارے ڈان کے طور پر تاج کیا؟

1331
01:53:48,583 --> 01:53:50,207
ارے رک جاؤ!

1332
01:55:26,875 --> 01:55:30,832
تم کمینے...بہجور...
اسے ابھی مار دو...

1333
01:55:41,458 --> 01:55:44,457
اس لہجے کو بدلنا ہوگا۔
ہماری بندوقیں بول رہی ہیں...

1334
01:55:44,541 --> 01:55:47,040
...اب وقت آگیا ہے۔
ہم سے بات کرنے کے لئے آو.

1335
01:55:52,125 --> 01:55:55,540
اوہ رام بھائی، ہم بات کر سکتے تھے۔
یہ فون پر بھی۔

1336
01:55:56,166 --> 01:55:58,915
تم نے کیوں لیا؟
یہاں آنے میں دشواری؟

1337
01:55:59,458 --> 01:56:05,499
میرا موبائل نمبر 9285000011 ہے...

1338
01:56:07,333 --> 01:56:12,499
بہرحال یہ نوراتری ہے، آپ خوش قسمت ہیں۔
خود دیوی کا مشاہدہ کرنا۔

1339
01:56:14,333 --> 01:56:15,457
لے لو... پرساد (خدا کو پیش کرنا)۔

1340
01:56:15,541 --> 01:56:21,707
غرور کے مقابلہ میں غرور،
ایک آنکھ کے بدلے ایک آنکھ، یہ کافی ہے۔

1341
01:56:23,833 --> 01:56:26,332
میں یہیں کھڑا ہوں،
غیر مسلح، مجھے مار ڈالو...

1342
01:56:26,416 --> 01:56:28,457
...اگر یہ ہے تو
اپنے بیٹے کو واپس لاتا ہے۔

1343
01:56:30,083 --> 01:56:34,249
اور ایک آخری بات، ہم راجادیوں کا احترام کرتے ہیں۔
اور اپنی جانوں سے ہماری خواتین کی حفاظت کریں۔

1344
01:56:35,500 --> 01:56:40,040
اور اگر آپ کو اس پر شک ہے تو کوشش کریں۔
ہمارے ساتھ تعلقات استوار کرنا۔

1345
01:56:47,125 --> 01:56:48,749
بھگوان رام زندہ باد!

1346
01:57:14,666 --> 01:57:16,374
گولی دیکھو کون بلا رہا ہے؟

1347
01:57:16,583 --> 01:57:23,332
چچا، نامعلوم نمبر... 928500001 1

1348
01:57:29,166 --> 01:57:30,165
کہو..

1349
01:57:30,250 --> 01:57:33,082
رام بھائی آپ نے میرا نمبر پہچان لیا؟

1350
01:57:34,000 --> 01:57:38,457
ایک حقیقی آدمی کی آواز گونجی
بہت عرصے بعد اس حویلی میں

1351
01:57:39,208 --> 01:57:42,040
تم نے ٹھیک کہا،
چلو ایک رشتہ بناتے ہیں.

1352
01:57:42,583 --> 01:57:44,832
اور ارے لیلا، کہاں جا رہی ہو!

1353
01:57:45,500 --> 01:57:46,832
وہ یہیں بیٹھی تھی،

1354
01:57:46,916 --> 01:57:49,832
لیکن تیرے نام کے ذکر پر
وہ شرما گئی اور بھاگ گئی۔

1355
01:57:52,500 --> 01:57:54,957
کل پہلی رات ہے۔
نوراتری کی تقریبات،

1356
01:57:55,250 --> 01:57:57,457
آپ ضرور آئیں۔

1357
01:57:58,833 --> 01:58:05,540
میری سرکاری دعوت،
ابھی تک آپ کی دہلیز پر ہونا ضروری ہے۔

1358
01:58:25,916 --> 01:58:28,124
مجھے امید ہے کہ آپ تعریف کریں گے۔
میری پیشکش رام بھائی۔

1359
01:58:28,958 --> 01:58:33,415
دراصل یہ مور تھے۔
ادھر ادھر بہت شور مچانا۔

1360
01:58:34,166 --> 01:58:37,207
ہم اب دشمن نہیں رہے...

1361
01:58:38,833 --> 01:58:40,707
...تو مجھے امید ہے کہ آپ ہوں گے۔
کل رات وہاں؟

1362
01:58:40,791 --> 01:58:42,790
با،
اگر دعوت اتنی پسند ہے،

1363
01:58:42,875 --> 01:58:45,165
پھر آپ کی مہمان نوازی ہوگی۔
تجربہ کرنے کے قابل ہو.

1364
01:58:45,750 --> 01:58:47,332
میں وہاں ہوں گا۔

1365
01:58:47,750 --> 01:58:49,040
تیار ہو جاؤ۔

1366
01:58:49,208 --> 01:58:50,457
شکریہ...

1367
01:58:50,750 --> 01:58:53,707
ٹھیک ہے پھر کل ملتے ہیں...

1368
01:58:53,791 --> 01:58:55,374
سکون سے رہو...

1369
01:58:56,958 --> 01:59:00,374
اوہ میرا مطلب ہے کہ آپ کا دن پرامن ہو۔

1370
01:59:05,125 --> 01:59:09,499
اگر وہ عاشق ہے،
پھر میں ایک قاتل ہوں.

1371
01:59:15,666 --> 01:59:19,665
رنجار میں پہلی بار، اے
مرد نے عورت کی عزت کی جنگ لڑی ہے۔

1372
01:59:20,166 --> 01:59:22,832
راجدی ہو یا سنیرا...

1373
01:59:23,166 --> 01:59:25,499
ہمارے لیے آپ ہمارے ڈان رام بھائی ہیں۔

1374
01:59:26,125 --> 01:59:29,499
یہ پگڑی اس کے لیے ہے۔
ہر عورت کا فخر

1375
01:59:29,583 --> 01:59:33,040
بھائی بھائی

1376
01:59:33,125 --> 01:59:35,790
بھائی بھائی...

1377
01:59:56,958 --> 02:00:00,915
جیسا کہ میں اپنی سچی محبت کا انتظار کر رہا ہوں،

1378
02:00:01,000 --> 02:00:02,999
میں بیڑیوں کے بغیر رقص کرتا ہوں...

1379
02:00:03,083 --> 02:00:09,415
میری نبض دوڑتی ہے۔
ہر ڈھول کی تھاپ،

1380
02:00:09,500 --> 02:00:16,457
اور میں آپ کے آنے کا انتظار کر رہا ہوں۔
اور زندگی کی تال کو تبدیل کریں۔

1381
02:00:16,833 --> 02:00:22,124
"ارے، ڈھول بج رہے ہیں، جلدی آؤ۔
میرے پاؤں کی بیڑیاں کھول دو۔"

1382
02:00:22,208 --> 02:00:26,374
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1383
02:00:26,458 --> 02:00:28,499
"کیتلی کے ڈرموں کے ساتھ ڈھول پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1384
02:00:28,583 --> 02:00:31,124
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1385
02:00:31,458 --> 02:00:35,915
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1386
02:00:51,333 --> 02:00:54,957
"دروازے پر دستک ہو رہی ہے۔"

1387
02:00:55,041 --> 02:00:57,082
"لیکن وہ ابھی تک نہیں آیا۔"

1388
02:00:57,166 --> 02:01:00,290
"اس کے بعد سے، ہاں، تب سے
میں انتظار کر رہا تھا.."

1389
02:01:00,375 --> 02:01:03,957
"اب بازو کھولو اور آؤ۔"

1390
02:01:04,625 --> 02:01:07,707
"میرا دل خوشی سے ادھر ادھر گھومتا ہے،
سب بے چین ہو رہے ہیں۔"

1391
02:01:07,791 --> 02:01:09,832
"میرے محبوب کے الفاظ
اونچی آواز میں بولو۔"

1392
02:01:09,875 --> 02:01:12,457
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1393
02:01:12,791 --> 02:01:16,165
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1394
02:01:16,250 --> 02:01:20,415
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1395
02:01:20,500 --> 02:01:23,207
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1396
02:01:23,666 --> 02:01:26,790
"ارے، ڈھول پیٹتا ہے۔ جلدی آؤ۔"

1397
02:01:26,875 --> 02:01:28,874
"میرے پاؤں کی بیڑیاں کھول دو۔"

1398
02:01:28,958 --> 02:01:33,082
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1399
02:01:33,166 --> 02:01:35,249
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1400
02:01:35,333 --> 02:01:39,457
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1401
02:01:39,541 --> 02:01:42,707
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1402
02:01:54,708 --> 02:01:57,832
"یہ سبز لیموں کا درخت .."

1403
02:01:57,875 --> 02:02:00,957
".. اور ہری پان کا درخت۔"

1404
02:02:01,041 --> 02:02:04,124
"اے رب، انکار نہ کرنا.."

1405
02:02:04,208 --> 02:02:07,165
"پلیز تھوڑا سا ٹھہرو
میرے گھر پر۔"

1406
02:02:07,250 --> 02:02:10,499
"میں نہیں رہوں گا۔"

1407
02:02:10,583 --> 02:02:13,499
"جیسا کہ دیوی سیتا ہے۔
میرے گھر پر انتظار کر رہے ہیں۔"

1408
02:02:13,666 --> 02:02:16,874
"سیتا، وہاں اکیلی.."

1409
02:02:16,958 --> 02:02:20,499
"رام اور لکشمن کا انتظار کر رہا ہے۔"

1410
02:02:20,916 --> 02:02:23,999
"ہر لمحہ اذیت میں گزرتا ہے۔"

1411
02:02:24,083 --> 02:02:26,124
"اب آؤ اور میرے ساتھ ڈانس کرو۔"

1412
02:02:26,208 --> 02:02:29,332
"تم اتنا کانپتی کیوں ہو؟"

1413
02:02:29,416 --> 02:02:32,999
"اب اپنے دل سے مت ڈرو۔"

1414
02:02:33,583 --> 02:02:35,915
"باغوں میں اب مور بولتے ہیں۔"

1415
02:02:36,000 --> 02:02:38,874
"اور جغرافیہ
میرا دل بدل گیا ہے۔"

1416
02:02:38,916 --> 02:02:43,082
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1417
02:02:43,166 --> 02:02:45,499
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1418
02:02:45,583 --> 02:02:49,457
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1419
02:02:49,541 --> 02:02:52,249
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1420
02:02:52,666 --> 02:02:57,915
"ارے، ڈھول پیٹتا ہے۔ جلدی آؤ۔
میرے پاؤں کی بیڑیاں کھول دو۔"

1421
02:02:58,000 --> 02:03:02,124
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1422
02:03:02,208 --> 02:03:04,290
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1423
02:03:04,375 --> 02:03:08,499
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1424
02:03:08,583 --> 02:03:10,665
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1425
02:03:10,750 --> 02:03:14,874
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1426
02:03:14,916 --> 02:03:16,999
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1427
02:03:17,083 --> 02:03:21,165
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1428
02:03:21,250 --> 02:03:23,332
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1429
02:03:23,416 --> 02:03:27,540
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1430
02:03:27,625 --> 02:03:29,749
"ڈرم کیتلی ڈرموں کے ساتھ پیٹتے ہیں۔
بڑی آوازوں کے ساتھ۔"

1431
02:03:29,833 --> 02:03:36,082
"ڈھول پیٹتا ہے.."

1432
02:03:36,416 --> 02:03:39,457
"یہ سبز لیموں کا درخت .."

1433
02:03:39,541 --> 02:03:42,582
".. اور ہری پان کا درخت۔"

1434
02:03:42,666 --> 02:03:45,665
"اے رب، انکار نہ کرنا.."

1435
02:03:45,750 --> 02:03:48,457
"پلیز تھوڑا سا ٹھہرو
میرے گھر پر۔"

1436
02:03:48,541 --> 02:03:51,665
"میں نہیں رہوں گا۔"

1437
02:03:51,750 --> 02:03:54,540
"جیسا کہ دیوی سیتا ہے۔
میرے گھر پر انتظار کر رہے ہیں۔"

1438
02:03:54,625 --> 02:03:57,624
"سیتا، وہاں اکیلی.."

1439
02:03:57,708 --> 02:04:00,790
"رام اور لکشمن کا انتظار کر رہا ہے۔"

1440
02:04:25,375 --> 02:04:29,207
با کے بعد جو ہوا، وہ ہے۔
کسی پر بھروسہ کرنا مشکل ہے بھوانی بھائی۔

1441
02:04:29,583 --> 02:04:32,207
شکر ہے اللہ کے فضل سے
بوجور زندہ ہے۔

1442
02:04:32,458 --> 02:04:34,749
لیکن زخم گہرا ہے
اس کی حالت اب بھی نازک ہے.

1443
02:04:34,833 --> 02:04:36,249
اب ذرا انتظار کریں اور
رسیلا بھابھی کو دیکھیں،

1444
02:04:36,333 --> 02:04:37,999
میں اس رام کو نہیں بخشوں گا۔
اور وہ بدبخت راجادی

1445
02:04:38,083 --> 02:04:41,249
بھوانی بھائی ایسا نہیں ہے۔
ان چیزوں پر بحث کرنے کا وقت۔

1446
02:04:41,500 --> 02:04:43,415
یہ وقت ہے۔
واقعی رسیلا بھابھی،

1447
02:04:43,500 --> 02:04:46,665
اب خاموش فلم ختم ہو چکی ہے۔
اور کارروائی شروع ہو جائے گی۔

1448
02:04:47,083 --> 02:04:48,665
اب سے میں کروں گا۔
شاٹس کو بلا رہے ہیں...

1449
02:04:48,750 --> 02:04:50,665
اور میرا فیصلہ
خون کے بدلے خون ہے۔

1450
02:04:52,916 --> 02:04:56,790
خون کے لیے خون نہیں بھوانی بھائی،
خون کی جگہ خون.

1451
02:04:57,083 --> 02:04:59,415
لیلا بابا کی جگہ لے گی..

1452
02:04:59,500 --> 02:05:03,124
..یہ میرا ہے اور
پورے سانیرا قبیلے کا فیصلہ۔

1453
02:05:03,208 --> 02:05:04,374
اگر آپ چاہیں تو تصدیق کر سکتے ہیں۔

1454
02:05:04,458 --> 02:05:06,582
لیلا بین کیا کرتی ہے۔
ہمارے کاروبار کے بارے میں جانتے ہیں؟

1455
02:05:07,125 --> 02:05:09,624
میں نے بوجور سے سیکھا ہے۔
جب سے میں 5 سال کا تھا،

1456
02:05:09,708 --> 02:05:11,415
یہ کاروبار میری پوری زندگی ہے۔

1457
02:05:11,500 --> 02:05:13,624
آپ سیکھ رہے ہیں۔
جب سے آپ 5 سال کے تھے،

1458
02:05:13,791 --> 02:05:15,332
اس نے رحم میں سیکھا ہے۔

1459
02:05:15,625 --> 02:05:17,832
یہاں تک کہ ابھیمنیو (ایک مشہور جنگجو) کے پاس تھا۔
رسیلا بھابھی کے رحم میں سیکھا،

1460
02:05:17,875 --> 02:05:19,165
پھر بھی وہ ہمت نہ کر سکا
جنگ کی سازشیں

1461
02:05:19,250 --> 02:05:22,374
یہ Baa کو تبدیل کرنے کا وقت ہے
ڈریسنگ... جاؤ ڈاکٹر کو بلاؤ۔

1462
02:05:34,833 --> 02:05:37,249
آپ کو حق کس نے دیا۔
میرے لئے فیصلہ کرنے کے لئے؟

1463
02:05:38,833 --> 02:05:40,499
آپ جانتے ہیں کہ کتنا
مجھے اس سب سے نفرت ہے...

1464
02:05:40,583 --> 02:05:42,874
یہ کاروبار، یہ خونریزی۔
اور پھر بھی آپ مجھے اس پر مجبور کر رہے ہیں۔

1465
02:05:42,958 --> 02:05:45,832
یہ آپ کی میراث لیلا ہے۔
اور آپ اسے تبدیل نہیں کر سکتے۔

1466
02:05:46,375 --> 02:05:47,749
اپنے دماغ کا استعمال کریں،

1467
02:05:47,833 --> 02:05:51,957
اگر بھوانی نے اقتدار سنبھال لیا۔
وہ رنجار کو تباہ کر دے گا۔

1468
02:05:53,250 --> 02:05:54,707
اب آپ کی کال ہے۔

1469
02:06:19,166 --> 02:06:21,749
آپ کو مکمل کرنا چاہیے تھا۔
کام رادھو بھائی

1470
02:06:21,916 --> 02:06:24,874
ایک زخمی شیرنی
ہمیشہ زیادہ خطرناک ہے.

1471
02:06:25,125 --> 02:06:27,582
پجالال جیسے تم اڑ رہے ہو۔
ایک پتنگ... بغیر ہوا کے آسمان میں،

1472
02:06:27,666 --> 02:06:31,457
ہمارے دشمن کو گولی مار دی گئی
ہمارے بغیر فائرنگ کے بھی۔

1473
02:06:31,833 --> 02:06:34,249
اگر ہم سب کاٹنا شروع کر دیں۔
ایک دوسرے کی پتنگیں جس طرح آپ کرتے ہیں،

1474
02:06:34,458 --> 02:06:37,832
پھر ہماری انڈرورلڈ
برباد ہو جائے گا. کیا میں صحیح ہوں؟

1475
02:06:38,041 --> 02:06:39,082
لیکن ثبوت کیا ہے...

1476
02:06:39,166 --> 02:06:41,374
... کہ راجادیوں
دھنکور کو گولی مار دی ہے۔

1477
02:06:41,541 --> 02:06:43,707
جب سانپ زخمی ہوتا ہے،

1478
02:06:44,166 --> 02:06:47,165
صرف ایک منگوز قصوروار ہے۔
رادھو بھائی۔ کیا یہ رام بھائی نہیں؟

1479
02:06:47,833 --> 02:06:51,957
ہم نے فیصلہ کیا ہے، ایک سمجھوتہ
آپ کے لئے واحد آپشن ہے۔

1480
02:06:52,250 --> 02:06:53,707
فکر نہ کرو،

1481
02:06:54,166 --> 02:06:55,707
میٹنگ پہلے ہی طے ہو چکی ہے...

1482
02:06:55,791 --> 02:06:58,540
...دھنکور کے گھر پر
جس کی صدارت گاؤں کے سربراہ نے کی۔

1483
02:06:58,625 --> 02:07:01,665
اگر سمجھوتہ ناگزیر ہے،
پھر دھنکور کو یہاں لے آؤ،

1484
02:07:02,000 --> 02:07:04,957
اگر وہ معافی مانگے گی تو ہم بھی کریں گے۔

1485
02:07:05,125 --> 02:07:06,582
میں وہاں جاؤں گا...

1486
02:07:10,166 --> 02:07:11,832
...کل شام 6 بجے،
تصدیق شدہ

1487
02:07:12,083 --> 02:07:13,415
رام...

1488
02:07:14,125 --> 02:07:15,374
چلو بابا جی...

1489
02:07:19,041 --> 02:07:20,457
میں ڈان ہوں۔

1490
02:07:35,416 --> 02:07:37,624
دھنکور اب کیسا محسوس کر رہا ہے،
بھوانی؟

1491
02:07:37,916 --> 02:07:39,915
اگر وہ بہتر ہے،
کیا ہم جا کر اس سے بات کر سکتے ہیں؟

1492
02:07:40,000 --> 02:07:43,499
اس کی ضرورت نہیں جناب
حضور یہاں آرہے ہیں۔

1493
02:07:43,708 --> 02:07:46,749
سب دیکھو،
دھنکور کتنا مضبوط ہے...

1494
02:07:46,875 --> 02:07:48,332
...وہ اوپر ہے اور
تقریباً 2 دن کے اندر۔

1495
02:07:48,416 --> 02:07:50,457
واقعی متاثر کن...

1496
02:08:10,250 --> 02:08:11,915
ارے بھوانی بھائی،
یہ مضحکہ خیز ہے.

1497
02:08:12,458 --> 02:08:15,665
اب ہمیں بحث کرنی ہے۔
ایک بچے کے ساتھ کاروبار؟

1498
02:08:16,000 --> 02:08:18,582
کیا کوئی مرد نہیں ہے؟
اس گھر میں رہ گئے؟

1499
02:08:18,750 --> 02:08:21,540
یہ کاروبار کبھی نہیں تھا۔
کسی بھی آدمی پر منحصر ہے، پجالال۔

1500
02:08:23,000 --> 02:08:25,665
ان کا تمام سامان اسی راستے سے آتا ہے۔
ہمارے موندھرا جہاز، ٹھیک ہے اجول؟

1501
02:08:25,833 --> 02:08:26,832
جی حضور۔

1502
02:08:26,875 --> 02:08:28,540
کل سے شروع ہو رہا ہے،
انہیں دوسرا راستہ تلاش کرنے دیں۔

1503
02:08:28,708 --> 02:08:29,999
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، حضور۔

1504
02:08:35,041 --> 02:08:37,874
ls دھنکور کا احساس
اب بہتر ہے، پیارے؟

1505
02:08:38,333 --> 02:08:40,207
ہاں، دیوی امبے کے آشیرواد سے۔

1506
02:08:40,833 --> 02:08:42,457
اب میں سب کچھ سنبھال رہا ہوں۔

1507
02:08:42,708 --> 02:08:45,749
اس لیے میں بہت مصروف رہتا ہوں۔ آپ کو ہونا چاہیے۔
الیکشن میں بھی بہت مصروف ہیں۔

1508
02:08:45,875 --> 02:08:48,165
ہاں الیکشن
میرے عزیز کے قریب آ رہے ہیں،

1509
02:08:48,625 --> 02:08:51,124
لیکن کچھ بھی ممکن نہیں ہو گا
آپ کی حمایت کے بغیر.

1510
02:08:51,666 --> 02:08:52,832
اور ہم آپ کو حاصل کریں گے۔
حمایت صرف اس وقت جب...

1511
02:08:52,875 --> 02:08:54,790
بابا کو گہرا زخم لگا ہے جناب۔

1512
02:08:58,333 --> 02:09:00,874
اور اس کی عمر میں، یہ لیتا ہے
زخموں کو بھرنے کا وقت.

1513
02:09:01,458 --> 02:09:04,999
بالکل اسی لیے ہم چاہتے تھے۔
آپ سب آمنے سامنے بات کریں۔

1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,540
آمنے سامنے۔

1515
02:09:07,541 --> 02:09:10,207
ان راجاؤں کو چاہیے ۔
پیچھے بیٹھنا.

1516
02:09:11,000 --> 02:09:13,207
تو وہ آسانی سے کر سکتے ہیں۔
ہمیں پیٹھ میں چھرا مارو.

1517
02:09:13,875 --> 02:09:18,540
دیکھو بات یہ ہے کہ سنیراس اور راجادیس
500 سال سے دشمن ہیں

1518
02:09:19,083 --> 02:09:20,999
اور اس دشمنی کی وجہ سے

1519
02:09:21,541 --> 02:09:24,665
کاروبار متاثر،
بہت خون بہا ہے...

1520
02:09:24,750 --> 02:09:26,540
ہم دونوں کھو رہے ہیں
پیسہ اور زندگی.

1521
02:09:26,750 --> 02:09:29,832
اسی لیے ہم چاہتے ہیں۔
تم دونوں متحد ہو جاؤ.

1522
02:09:31,083 --> 02:09:33,207
کم از کم کوئی چاہتا ہے کہ ہم متحد ہو جائیں۔

1523
02:09:33,291 --> 02:09:34,957
میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا جناب

1524
02:09:36,916 --> 02:09:38,207
انہوں نے میرے بھائی کو مار ڈالا۔

1525
02:09:38,291 --> 02:09:39,624
یہاں تک کہ میرا بھائی بھی مارا گیا جناب۔

1526
02:09:39,708 --> 02:09:41,332
انہوں نے زیادتی کی کوشش کی۔
میری بھابھی!

1527
02:09:41,416 --> 02:09:42,415
انہوں نے ہماری خواتین پر بھی یہی کوشش کی!

1528
02:09:42,500 --> 02:09:44,999
- انہوں نے میری ماں کو گولی مار دی!
- وہ میری بیوی کو لے گئے!

1529
02:09:45,083 --> 02:09:47,624
اگر تم نے ہر چیز کا بدلہ لے لیا،
پھر یہ کیوں نہیں؟

1530
02:09:48,833 --> 02:09:51,790
کے نام پر گولیاں چلائی گئیں۔
سمجھوتہ، اس کا بدلہ کیوں نہیں لیتے؟

1531
02:09:53,125 --> 02:09:55,665
ٹوٹے ہوئے وعدوں کا بدلہ، بدلہ
ذمہ داریوں سے بھاگنا!

1532
02:09:55,750 --> 02:09:58,290
ساری دنیا نے ہمارا مذاق اڑایا
اس کا بدلہ کیوں نہیں لیتے؟

1533
02:10:06,583 --> 02:10:09,165
ویسے بھی، ہر کوئی نہیں ہے
اپنے دشمن سے محبت کرنے کے قابل۔

1534
02:10:12,458 --> 02:10:14,082
ٹھیک ہے جناب غور کیجئے
اس کے ساتھ ساتھ میرے اختتام سے.

1535
02:10:14,166 --> 02:10:15,624
یہ رہا آپ کا سمجھوتہ۔

1536
02:10:17,875 --> 02:10:19,540
اب سے،
کوئی رشتہ نہیں ہوگا...

1537
02:10:19,625 --> 02:10:21,832
...کسی بھی سنیرا اور راجادی کے درمیان۔

1538
02:10:24,125 --> 02:10:26,665
آج سے شروع،
ہمارے راستے کبھی پار نہیں ہوں گے۔

1539
02:10:28,375 --> 02:10:29,749
جہاں تک کاروبار ہے...

1540
02:10:30,208 --> 02:10:31,707
...آپ انتظام کریں گے۔
تمباکو کا کاروبار...

1541
02:10:31,833 --> 02:10:33,165
...اور ہم سنبھال لیں گے۔
اسلحے کی اسمگلنگ

1542
02:10:33,375 --> 02:10:35,040
ارے! پوپٹ نوٹ کر لیں...

1543
02:10:35,416 --> 02:10:39,499
...ہم نشے میں رہیں گے، جیسا کہ ہم
ہمارے حواس ان کے حوالے کیے ہیں۔

1544
02:10:39,750 --> 02:10:41,582
سمندری راستہ ہمارا ہو گا...

1545
02:10:41,708 --> 02:10:42,874
...سڑکیں آپ کی ہوں گی۔

1546
02:10:42,916 --> 02:10:44,082
یہ مناسب ہے۔

1547
02:10:44,625 --> 02:10:46,915
پوپٹ، تیار ہو جاؤ
نرم زندگی کے لیے...

1548
02:10:47,000 --> 02:10:50,082
سمندروں کے لیے اور
نمک اب ان کا ہے۔

1549
02:10:50,416 --> 02:10:54,332
کوئی تبادلہ نہیں ہوگا۔
گولیوں کا، کھانے کا اناج یا لڑکیوں کا۔

1550
02:10:54,458 --> 02:10:58,332
لکھیں...
آج سے ہم گولی نہیں چلائیں گے،

1551
02:10:58,750 --> 02:11:01,999
نہیں کھائیں گے، شادی بھی نہیں کریں گے۔

1552
02:11:04,833 --> 02:11:07,582
چونکہ ہم نے ہر چیز کو ترتیب دیا ہے ...
آئیے ایک بار گلے لگائیں اور معاہدے پر مہر لگائیں ..

1553
02:11:07,666 --> 02:11:09,124
ان لوگوں کے پاس ہے۔
ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپا،

1554
02:11:09,208 --> 02:11:10,665
- اب وہ گلے لگانا چاہتے ہیں؟
- بھوانی.

1555
02:11:10,833 --> 02:11:13,374
ان راجادیوں کے پاس ہے۔
بوہجور کو مارنے کی کوشش کی!

1556
02:11:13,750 --> 02:11:15,082
اگر ہم انہیں مزید موقع دیتے ہیں..

1557
02:11:15,166 --> 02:11:17,415
..یہ بدمعاش کریں گے
ہمارے گھر میں داخل ہو اور...

1558
02:11:17,500 --> 02:11:18,832
...ہم پر تھوک دو!

1559
02:11:21,250 --> 02:11:22,582
تھوک کے اوپر لاؤ...

1560
02:11:24,750 --> 02:11:26,415
تھوکنے والا۔

1561
02:11:29,000 --> 02:11:30,374
یہاں...

1562
02:11:33,458 --> 02:11:34,457
ہم نے چاروں طرف گاڑی لگا دی ہے۔
دیر تک لاشیں..

1563
02:11:34,541 --> 02:11:37,207
..اب وقت ہے توجہ مرکوز کرنے کا
کاروبار پر. - یہ کیا ہے حضور؟

1564
02:11:37,916 --> 02:11:39,499
کیا آپ آرام دہ محسوس نہیں کرتے؟
اس نشست پر...

1565
02:11:39,583 --> 02:11:40,874
...اس لیے آپ ہیں۔
بدلہ لینے سے ڈرتے ہو؟

1566
02:11:40,916 --> 02:11:42,374
ارے!

1567
02:11:42,916 --> 02:11:46,290
اگر وہ بزدل ہوتی
وہ پیچھے سے حملہ کرتی...

1568
02:11:47,375 --> 02:11:49,790
... کھل کر پیار نہیں کیا

1569
02:11:52,625 --> 02:11:54,915
ٹھیک ہے جناب فیصلہ حتمی ہے۔

1570
02:11:57,791 --> 02:11:59,665
چلو اب دشمن بنتے ہیں...

1571
02:12:02,875 --> 02:12:03,832
...محبت میں

1572
02:12:03,916 --> 02:12:05,957
بھائی بھائی...
بھائی بھائی...

1573
02:12:08,291 --> 02:12:10,832
ہارنے والے آرام کریں...یہ ہے۔
صرف میرا سیل فون!

1574
02:12:13,250 --> 02:12:15,040
حضور، ایک تصویر برائے مہربانی...

1575
02:12:16,250 --> 02:12:17,624
ارے پوپٹ...

1576
02:12:17,916 --> 02:12:19,749
...یہ ہونا چاہیے۔
آج رات ٹویٹر پر...

1577
02:12:19,833 --> 02:12:21,790
...اور کاغذات میں
کل صبح تک.

1578
02:12:22,958 --> 02:12:26,249
رام لیلا کا اتحاد...

1579
02:12:29,583 --> 02:12:32,999
بھائی بھائی

1580
02:12:34,250 --> 02:12:36,749
آؤ پوپٹ! چلو چھوڑو...

1581
02:12:50,541 --> 02:12:52,790
گجرات کا گھر
وزیر نے خرچ کیا...

1582
02:12:52,833 --> 02:12:54,749
اس پر 8 کروڑ سے زیادہ...

1583
02:12:54,833 --> 02:12:57,582
...بیٹی کی شادی، سماجی
جس کے خلاف کارکنان سراپا احتجاج ہیں۔

1584
02:12:59,083 --> 02:13:01,207
کل ہے
رام لیلا کا آخری دن

1585
02:13:06,083 --> 02:13:08,707
پولیس ہائی الرٹ...

1586
02:13:10,625 --> 02:13:13,207
اس سال دیوی کی رسم
آپ کی طرف سے تقسیم کیا جائے گا ...

1587
02:13:13,458 --> 02:13:14,749
میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔

1588
02:13:14,833 --> 02:13:16,124
آپ کیسے ہیں...بہجور۔

1589
02:13:19,708 --> 02:13:21,874
یہ کچھ اہم دستاویزات ہیں...
میں اس وقت با کے پاس بیٹھا ہوں۔

1590
02:13:21,958 --> 02:13:26,457
یہ فوری ہے... یہ معاہدہ ہے۔
کل راجادیوں کے ساتھ بنایا گیا...

1591
02:13:26,708 --> 02:13:28,082
براہ کرم ایک بار ان سے گزریں ...

1592
02:13:29,583 --> 02:13:31,457
آپ نے اسے صحیح پڑھا ہے؟

1593
02:13:34,958 --> 02:13:37,207
آپ فکر نہ کریں بابا
سب کچھ آسانی سے چل رہا ہے.

1594
02:13:38,875 --> 02:13:40,957
ہم نے دوگنا کر دیا ہے۔
بھتہ خوری کی شرح،

1595
02:13:41,333 --> 02:13:44,415
قتل کے تمام الزامات
تیرے نام پر آباد ہو چکے ہیں۔

1596
02:13:45,291 --> 02:13:47,874
ہم اپنا ٹینڈر داخل کر رہے ہیں۔
احمد آباد ہائی وے کے لیے

1597
02:13:48,625 --> 02:13:52,040
وہ معاہدہ ہے۔
ہمارا بھوانی بھائی بننا...- ہاں۔

1598
02:13:52,541 --> 02:13:54,582
یہاں تک کہ پنکج بھائی کو بھی چھانٹ لیا گیا ہے۔

1599
02:13:56,333 --> 02:13:58,915
کوئی مسئلہ نہیں تم جاؤ
آگے اور دستخط کریں. ہم انتظام کریں گے...

1600
02:14:05,500 --> 02:14:07,790
کچھ لوگ انتظار کر رہے ہیں۔
ہال میں آپ کے لیے...

1601
02:14:12,458 --> 02:14:14,624
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ کیسے ہیں۔
اس سب کا انتظام کر رہے ہیں.

1602
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
اب تکلیف نہیں ہوتی، با۔

1603
02:14:43,166 --> 02:14:45,499
آپ کا آرڈر آ گیا ہے رادھو بھائی۔

1604
02:14:45,666 --> 02:14:51,249
یہ تازہ ترین اسٹاک ہے، یہاں تک کہ سنیرا کا
یہ نہیں ہے یہ خاص ہے۔

1605
02:14:51,458 --> 02:14:52,832
یہ کیسا خاص ہے پنا بھائی؟

1606
02:14:52,875 --> 02:14:54,499
یہ بندوقیں جان نہیں لیتیں، ہے نا؟

1607
02:14:54,708 --> 02:14:56,165
اسے اسٹور روم میں رکھو۔

1608
02:14:56,250 --> 02:14:58,790
رام یہ نہیں ہے۔
ان بندوقوں کو ذخیرہ کرنے کا وقت۔

1609
02:14:59,541 --> 02:15:01,290
انہیں لینے کا وقت آگیا ہے۔

1610
02:15:01,500 --> 02:15:04,957
جب سے آپ نے اقتدار سنبھالا ہے، ہماری بندوقیں اور
گولہ بارود کا کاروبار فلیٹ گر گیا ہے۔

1611
02:15:05,125 --> 02:15:06,665
وہ چالاک لڑکی...

1612
02:15:06,750 --> 02:15:08,165
...سب کو الاٹ کر دیا ہے۔
ہمارے لئے ناکام کاروبار.

1613
02:15:08,583 --> 02:15:10,457
اور سب پر قبضہ کر لیا ہے۔
بڑے معاہدے خود کرتے ہیں۔

1614
02:15:10,625 --> 02:15:15,207
میں ضرور کہوں گا باپ جی، آپ بہت خوش قسمت ہیں۔
اتنی ذہین بہو ہونا۔

1615
02:15:15,916 --> 02:15:18,999
آپ کو لگتا ہے کہ وہ کرے گی۔
کیا یہ سب بھول سکتے ہیں؟

1616
02:15:19,083 --> 02:15:22,124
ناممکن!
وہ مجھے کیسے بھول سکتا ہے؟

1617
02:15:22,541 --> 02:15:24,332
وہ ضرور کرے گی۔
اس کا بدلہ لے لو.

1618
02:15:24,416 --> 02:15:26,207
اگرچہ کوئی
ورنہ دھنکور کو گولی مار دی ہو گی۔

1619
02:15:26,291 --> 02:15:29,249
باپ کو گولی مار کر مارنا کیا ہے؟

1620
02:15:29,500 --> 02:15:32,540
ایک تیر کے ساتھ
ہمارے دونوں دلوں کے ذریعے،

1621
02:15:33,000 --> 02:15:37,707
وہ اور میں اب بھی جی رہے ہیں...

1622
02:15:38,625 --> 02:15:40,832
ارے دیکھو!

1623
02:15:41,291 --> 02:15:45,290
رام لیلا کی تصویر! براہ راست
ٹوئٹر سے صفحہ اول تک...

1624
02:15:46,000 --> 02:15:47,790
اس تصویر کو فریم کر کے لٹکا دیں۔

1625
02:15:47,833 --> 02:15:50,207
کم از کم ایک ہونا چاہیے۔
شادی شدہ جوڑے کی تصویر، ٹھیک ہے؟

1626
02:15:50,291 --> 02:15:52,749
- رام!
- ہماری شادی کا جشن منانے کے لیے،

1627
02:15:52,833 --> 02:15:56,540
اس بار راجدیس راون کو جلائیں گے۔
رنجار میں (برائی کی علامت) مجسمہ!

1628
02:16:08,583 --> 02:16:12,457
اجول، اس سال راون لگ رہا ہے۔
راجدی ڈان کی طرح بہت کچھ، ٹھیک ہے؟

1629
02:16:20,125 --> 02:16:22,082
وہ رام اپنے راجوں کے ساتھ...

1630
02:16:22,166 --> 02:16:24,624
...بے تابی سے منتظر ہے۔
بھوانی بھائی، پتلا جلانے کے لیے۔

1631
02:16:24,791 --> 02:16:28,499
ایسا تب ہی ہو گا جب
وہ یہاں تک پہنچنے میں کامیاب ہیں، ٹھیک ہے؟

1632
02:16:28,833 --> 02:16:34,082
لیلا بین نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔
بغیر پڑھے احکامات پر دستخط کرنا۔

1633
02:16:34,833 --> 02:16:37,874
اب کسی راجی کو نہیں بخشا جائے گا۔

1634
02:16:38,708 --> 02:16:40,957
یہ ایک شاندار ہے
پلان بھوانی بھائی...

1635
02:16:41,833 --> 02:16:43,832
...اب وہ سیٹ آپ کی ہوگی۔

1636
02:16:44,208 --> 02:16:46,790
سیٹ کی ضمانت اجول ہے۔

1637
02:16:47,583 --> 02:16:51,415
میں نے اپنا سارا خرچ کیا۔
اس کے لیے خونی زندگی...

1638
02:16:51,875 --> 02:16:54,957
میں نے اس کے لیے اپنے ہی بوجور کو گولی مار دی ہے...

1639
02:16:55,041 --> 02:16:58,457
میں لیلا کو کیسے استعمال کرنے دے سکتا ہوں۔
یہ سیٹ اس کے رومانس کو آگے بڑھانے کے لیے؟

1640
02:16:59,708 --> 02:17:03,749
اب میں ختم کر دوں گا۔
یہ محبت کی کہانی ایک بار اور سب کے لئے.

1641
02:17:05,833 --> 02:17:13,124
سب کو سلام،
سلام بھائیوں اور ان کی بہنوں...

1642
02:17:13,916 --> 02:17:18,374
رانجار کے شریر راون کے لیے...

1643
02:17:18,458 --> 02:17:23,624
...یہ قیامت کا دن ہے، بنجر میں
صحرائی پھول آج کھلیں گے۔

1644
02:17:26,833 --> 02:17:31,915
آخری دن میں خوش آمدید
رام لیلا (تہوار کا ڈرامہ)۔

1645
02:17:40,875 --> 02:17:56,124
دیکھو رام جی کیسے چلتا ہے۔
اس کی آنکھوں میں بے باکی دیکھو۔

1646
02:17:56,875 --> 02:18:01,082
یہ ہے بھگوان رام...
اپنی کمان اور تیر اٹھائے...

1647
02:18:01,166 --> 02:18:03,290
ایک طرف برائیوں کی فوج ہے...

1648
02:18:03,375 --> 02:18:08,707
دوسری طرف نیکی ہے
بھگوان ہنومان (بندر خدا) کا...

1649
02:18:08,791 --> 02:18:12,040
بھگوان رام زندہ باد!

1650
02:18:26,333 --> 02:18:30,582
بھلائی کو غالب آنے دو!

1651
02:18:30,666 --> 02:18:35,415
بھگوان رام آج گھر لوٹ رہے ہیں، ہم
خوشیاں منائیں، ہزار چراغ ہم جلاتے ہیں،

1652
02:18:35,500 --> 02:18:48,165
"اے محبوب!"

1653
02:18:54,625 --> 02:18:56,374
جنگ اب شروع ہو گی۔

1654
02:18:56,583 --> 02:19:00,665
تہوار کے دن،
لیلا نے بے گناہ راجادیوں کو قتل کیا ہے۔

1655
02:19:00,875 --> 02:19:02,290
اس نے خواتین کو بھی نہیں بخشا۔

1656
02:19:03,166 --> 02:19:04,790
اس کے احکامات پڑھیں۔

1657
02:19:05,125 --> 02:19:06,874
راجادیوں کو قتل کرنے کا حکم...

1658
02:19:07,083 --> 02:19:08,540
...ہمیں قتل کرنے کا حکم!

1659
02:19:09,333 --> 02:19:14,415
ارے منگا، رام کو بتا دو کہ اس کی بیوی
راجدیس کے ہاتھوں مرے گا۔

1660
02:19:14,500 --> 02:19:17,374
- براہ کرم رادھو بھائی، کچھ لے لو
قانون میں یقین. - کافی!

1661
02:19:17,458 --> 02:19:21,457
یہ ہمارے لئے وقت ہے
قانون کو اپنے ہاتھ میں لینا!

1662
02:19:44,875 --> 02:19:48,790
بھگوان رام کے لیے ہر
سیتا کے بغیر لمحہ،

1663
02:19:49,208 --> 02:19:52,874
زہر سے بھرا ایک لمحہ تھا۔

1664
02:19:53,541 --> 02:19:59,082
جیسے آج رام اور سیتا ایک ہو گئے،
چراغ جلانے دو.

1665
02:20:03,750 --> 02:20:07,790
برائی کو جلانے کا وقت ہے،

1666
02:20:08,291 --> 02:20:10,332
رنجار کا وقت آگیا ہے۔
ہتھیار دینے کے لئے!

1667
02:20:10,416 --> 02:20:14,999
بھگوان رام زندہ باد!

1668
02:20:46,250 --> 02:20:47,665
آپ بیٹھ سکتے ہیں۔

1669
02:20:50,125 --> 02:20:51,124
حضور یہ لوگ آئے ہیں۔
احمد آباد سے تمام راستے...

1670
02:20:51,208 --> 02:20:52,249
...کسی ضروری معاملے پر بات کرنے کے لیے۔

1671
02:20:52,333 --> 02:20:53,665
کے لئے وقت ہے
مذہبی رسومات کا آغاز..

1672
02:20:53,750 --> 02:20:55,415
..تمام منسوخ کریں۔
اس کے بعد ملاقاتیں

1673
02:20:55,625 --> 02:20:56,874
ٹھیک ہے حضور...

1674
02:20:57,083 --> 02:20:59,707
اوہ، تم ابھی تک گھر نہیں گئے؟

1675
02:21:00,750 --> 02:21:02,249
تم واپس نہیں آئے؟
اس کا پاسپورٹ ابھی تک، اجول؟

1676
02:21:02,333 --> 02:21:04,207
مجھے اپنا پاسپورٹ مل گیا لیلا جی۔

1677
02:21:04,583 --> 02:21:06,415
آپ کا شکریہ،
میں آخر کار گھر جا سکتا ہوں۔

1678
02:21:06,500 --> 02:21:07,832
بہت شکریہ

1679
02:21:08,958 --> 02:21:11,040
میں تمہیں کبھی نہیں بھول سکوں گا۔

1680
02:21:12,166 --> 02:21:13,499
مجھے بھی۔

1681
02:21:17,625 --> 02:21:18,665
بھوانی کہاں ہے؟

1682
02:21:18,750 --> 02:21:20,874
بھوانی بھائی جا چکے ہیں۔
اپنا کام ختم کرنے کے لیے، حضور۔

1683
02:21:20,958 --> 02:21:23,082
- آپ کے پاس کردہ احکامات کے بارے میں۔
- کیا حکم ہے؟

1684
02:21:23,333 --> 02:21:25,457
آپ کے دستخط کردہ احکامات
دوسرے دن...

1685
02:21:25,541 --> 02:21:28,707
میں ضرور کہوں گا کہ حضور،
کیا شاندار احکامات.

1686
02:21:28,916 --> 02:21:32,207
آپ نے کیا کرنے کا انتظام کیا۔
کسی اور ڈان نے پہلے کبھی نہیں کیا ہے۔

1687
02:21:32,375 --> 02:21:35,124
یہ بہترین ہے۔
سانیرس کے لیے دسرہ۔

1688
02:21:35,208 --> 02:21:37,624
لیکن میں نے کیا کیا؟

1689
02:21:37,708 --> 02:21:39,165
حتمی بغاوت!

1690
02:21:40,041 --> 02:21:41,707
راجدی ان پر تھے۔
راون کا پتلا جلانے کا طریقہ

1691
02:21:41,791 --> 02:21:43,999
لیکن تم آگے بڑھ گئے
اور ان کا رام مارا!

1692
02:21:48,041 --> 02:21:50,124
”کیا کہا تم نے؟
- جی حضور...

1693
02:21:50,208 --> 02:21:53,457
جی حضور... وہ راجدی رام بھائی
اپنے ہی رتھ پر مارا گیا ہے۔

1694
02:21:54,000 --> 02:21:55,832
کسی نجومی نے پیشین گوئی کی تھی...

1695
02:21:55,916 --> 02:21:58,415
..کہ اس سال راون
رنجر میں نہیں جلیں گے۔

1696
02:21:58,750 --> 02:22:02,332
اب راون کو دیکھیں
سانیرس کے ہاتھوں جلیں گے۔

1697
02:22:04,416 --> 02:22:06,332
آپ ہمارے لیے دیوی ہیں حضور۔

1698
02:22:06,416 --> 02:22:26,415
زندہ باد ہجور!

1699
02:22:36,166 --> 02:22:47,665
امبے دیوی کو سلام!

1700
02:22:47,875 --> 02:22:49,749
آگے بڑھو... بت کو غرق کرو۔

1701
02:22:50,666 --> 02:22:52,374
مجھے سرپنچ (چیف) بتاؤ...

1702
02:22:53,083 --> 02:22:55,707
ایسا لگتا ہے کہ راجدیاں ہو رہی ہیں۔
اس سال کو اپنے خون میں ڈوبا ہوا ہے۔

1703
02:22:57,291 --> 02:22:59,832
رانجھر کا دسرہ رہا ہے۔
اس بار سرخ رنگ کا۔

1704
02:23:00,083 --> 02:23:02,207
پہیلیوں میں مت بولو...

1705
02:23:03,000 --> 02:23:06,540
اجول، وہ کیا کہنا چاہ رہا ہے؟

1706
02:23:06,916 --> 02:23:09,665
وہ تمہیں کیا بتائے گا؟
میں وضاحت کروں گا۔

1707
02:23:10,000 --> 02:23:12,832
سچ دھنکور، یہ ہے۔
راجیوں کو قتل کیا جا رہا ہے..

1708
02:23:12,916 --> 02:23:15,040
...ہر ایک میں
اس گاؤں کا کونا

1709
02:23:15,458 --> 02:23:19,582
رام لیلا نے معاہدہ کیا تھا۔
لیکن تم نے اس کی عزت نہیں کی۔

1710
02:23:20,041 --> 02:23:22,999
مجھے توقع نہیں تھی۔
یہ سنیروں کا۔

1711
02:23:23,416 --> 02:23:27,749
اگر صرف نفرت ہی سکھائی جاتی...
رام لیلا کی محبت کیسے ہوئی؟

1712
02:23:28,458 --> 02:23:29,957
راجدی عورت!

1713
02:23:32,875 --> 02:23:34,540
یہ ٹھیک ہے۔

1714
02:23:35,708 --> 02:23:37,832
میگھ جی کی بیوہ، کیسر۔

1715
02:23:39,166 --> 02:23:41,582
آپ راجادیوں کا صفایا کرنے میں کامیاب ہو گئے۔
رنجار کے چہرے سے

1716
02:23:45,458 --> 02:23:48,082
یہ میرا بیٹا ہے،
راجدی کا آخری زندہ وارث۔

1717
02:23:48,416 --> 02:23:50,207
اسے بھی مار دو۔

1718
02:23:51,291 --> 02:23:53,499
پھر وہاں ہوگا۔
نہ محبت ہو اور نہ جنگ۔

1719
02:23:56,958 --> 02:23:58,165
ماں!

1720
02:24:03,583 --> 02:24:09,249
رانجھر کی عورتیں اپنا وقت ضائع کرتی ہیں۔
لڑکوں کو جنم دینا، ان کی پرورش کرنا۔

1721
02:24:10,041 --> 02:24:13,374
یہ صرف ایک گولی لیتا ہے۔
ان کی جان لینے کے لیے آپ کی دشمنی کا۔

1722
02:24:23,041 --> 02:24:24,832
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے بابا...

1723
02:24:25,083 --> 02:24:27,374
ہر گولی کے ساتھ
نہ صرف بیٹے کو نوکری سے نکال دیا...

1724
02:24:27,541 --> 02:24:29,624
لیکن ایک ماں بھی مر جاتی ہے۔

1725
02:24:30,833 --> 02:24:34,040
میں امبے دیوی کا شکر گزار ہوں۔
مجھے بچہ نہ دینے پر

1726
02:24:52,458 --> 02:24:54,957
آپ مجھے زندہ دیکھ کر چونک رہے ہیں۔

1727
02:25:01,375 --> 02:25:04,249
آپ نے ٹھنڈے دل سے ان آرڈرز پر دستخط کیے...

1728
02:25:06,875 --> 02:25:09,665
رام، رام، رام! بہت سے
راجادیوں کو قتل کر دیا گیا ہے...

1729
02:25:09,750 --> 02:25:11,582
...اب وہ تمہیں مارنے آرہے ہیں۔

1730
02:25:13,125 --> 02:25:14,624
تو کیا آپ مجھے بچانے آئے ہیں؟

1731
02:25:15,875 --> 02:25:17,207
نہیں میں تمہیں مارنے آیا ہوں۔

1732
02:25:18,166 --> 02:25:21,874
تم جیسے بدتمیز نکلے۔
تم خوبصورت ہو.

1733
02:25:22,791 --> 02:25:24,665
یہاں تک کہ آپ یہ سوچتے ہیں۔
میں نے وہ احکامات پاس کیے؟

1734
02:25:24,750 --> 02:25:26,457
نہیں..

1735
02:25:27,083 --> 02:25:28,999
اس صورت میں میں کیسا بدبخت ہوں؟

1736
02:25:30,166 --> 02:25:32,540
کیونکہ آپ گر گئے۔
ایک راجدی کی محبت میں

1737
02:25:33,125 --> 02:25:37,207
محبت کی کہانی اتنی زہریلی نہیں ہونی چاہیے۔
کہ بے گناہ لوگ مرتے ہیں۔

1738
02:25:39,000 --> 02:25:41,290
اب آپ کی طرح نظر آتے ہیں۔
لیلا l کے لیے گر گئی۔

1739
02:25:44,291 --> 02:25:46,457
اب آپ بھی لگتے ہیں۔
جس رام سے مجھے پیار ہو گیا۔

1740
02:25:47,791 --> 02:25:49,749
سنو،
مجھے آپ کو ایک راز بتانا ہے۔

1741
02:25:49,875 --> 02:25:51,290
کیا راز؟

1742
02:25:51,375 --> 02:25:54,957
پہلی بار...
میری بندوق بھری ہوئی ہے۔

1743
02:25:56,500 --> 02:25:57,874
تم شرارتی مور!

1744
02:25:57,958 --> 02:26:01,290
ارے 136... میں بدل جاؤں گا۔
میرا دماغ اگر تم اتنے قریب آؤ۔

1745
02:26:02,416 --> 02:26:04,665
جب ہمیں ہونا چاہیے تھا۔
پیار کیا... ہم نے نہیں کیا۔

1746
02:26:04,958 --> 02:26:06,582
اب، یہ بھی کہ موہن حاملہ ہے،
لیکن ہمیں دیکھو...

1747
02:26:07,666 --> 02:26:10,707
...صرف ایک سے نہیں ملا
میں نے کبھی پیار کیا ہے۔

1748
02:26:12,041 --> 02:26:14,332
مجھے یہ کسی سے نہیں ملا۔

1749
02:26:16,250 --> 02:26:18,540
میں نے ہمیشہ سوچا کہ میں کیسے کروں گا۔
آپ کو "صبح کے بعد" گولی مل جاتی ہے...

1750
02:26:19,833 --> 02:26:22,457
...اور یہ کیسے آیا؟
اب شام کی گولیوں تک۔

1751
02:26:22,541 --> 02:26:23,624
میں چاہتا تھا کہ ہمارے 18 بچے ہوں۔

1752
02:26:23,708 --> 02:26:27,499
یہ مضحکہ خیز ہے، امتحان نہیں دیا
اور ابھی تک نتائج چاہتے ہیں!

1753
02:26:33,833 --> 02:26:35,582
چلو...

1754
02:26:36,125 --> 02:26:39,290
...وقت ختم ہو رہا ہے، ہماری 'شادی'
قافلہ پٹیل واڑی پہنچ گیا ہے۔

1755
02:26:40,875 --> 02:26:42,832
ہم ان کے ہاتھوں مر نہیں سکتے۔

1756
02:26:43,000 --> 02:26:46,540
تم میری زندگی کے مالک ہو اور میں تمہارا۔

1757
02:26:47,458 --> 02:26:50,457
ہمارے ساتھ چلے گئے،
رنجار میں دشمنی ختم ہو جائے گی۔

1758
02:26:52,708 --> 02:26:55,832
اب آپ فیصلہ کریں کہ آپ کو کون مارتا ہے؟
دشمن یا عاشق؟

1759
02:27:00,541 --> 02:27:02,082
آپ کا سائز کیا ہے؟

1760
02:27:04,958 --> 02:27:08,207
قمیض بڑی ہے،
پتلون کے لیے یہ زیادہ بڑا ہے۔

1761
02:27:09,375 --> 02:27:11,290
لیکن تم کیوں پوچھ رہے ہو۔
اب میری پیمائش کے لیے؟

1762
02:27:13,000 --> 02:27:14,957
کیا آپ کو لباس نہیں چاہیے،
آخری رسومات کے لیے؟

1763
02:27:37,625 --> 02:27:40,665
یہ بندوق لے لو۔

1764
02:27:43,958 --> 02:27:45,499
کیا تم بدلہ نہیں لینا چاہتے؟

1765
02:27:45,958 --> 02:27:48,832
چچا رام کہتے ہیں۔
اگر ہم بدلہ چھوڑ دیں

1766
02:27:49,125 --> 02:27:51,040
پھر بنجر صحرا
پھول اٹھائے گا.

1767
02:27:57,791 --> 02:28:02,082
آپ کیسر کو ماں کہہ کر مخاطب کرتے ہیں؟

1768
02:28:06,375 --> 02:28:11,665
یہاں ہر کوئی مجھے باوا کہتا ہے۔

1769
02:28:46,875 --> 02:28:49,040
اس بار نہیں، بوجور،

1770
02:28:49,500 --> 02:28:53,374
اس کے لیے بہت محنت کی ہے۔
رنجار سے راجیوں کا صفایا کرو۔

1771
02:28:53,833 --> 02:28:56,582
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
موقع ہاتھ سے نکل جاتا ہے۔

1772
02:28:59,291 --> 02:29:05,082
ارے راجدی، یہ پورے چاند کی رات ہے...
بہترین وقت... چلو آج رات کرتے ہیں۔

1773
02:29:05,833 --> 02:29:07,082
آخری بار ہم نے کوشش کی۔
کرتے ہو یاد..

1774
02:29:07,166 --> 02:29:08,415
..انہوں نے زندگی سے ڈرایا
پتھر مار کر ہم سے باہر...

1775
02:29:08,500 --> 02:29:11,040
...اس بار،
وہ گولیاں چلائیں گے.

1776
02:29:19,458 --> 02:29:20,999
کوئی آخری خواہش؟

1777
02:30:04,708 --> 02:30:09,665
سرپنچ براہ کرم ایک پیغام بھیجیں۔
راجیوں کو...

1778
02:30:10,916 --> 02:30:17,040
سنیرا اور راجادی کریں گے۔
اس بار دسرا ایک ساتھ منائیں۔

1779
02:30:17,583 --> 02:30:19,749
بھائی، بھائی، بھائی۔

1780
02:30:21,083 --> 02:30:24,415
رسیلا، تیاریاں شروع کر دو...

1781
02:30:26,125 --> 02:30:30,290
...آج ہم کریں گے۔
لیلا کو رام کے ساتھ روانہ کرو۔

1782
02:30:31,791 --> 02:30:35,540
امبے دیوی کو سلام!

1783
02:30:37,458 --> 02:30:41,249
کیا آپ نیچے سے فائرنگ کی آوازیں سن رہے ہیں؟

1784
02:30:41,500 --> 02:30:43,457
تمہارے سسرال آگئے ہیں۔

1785
02:30:46,208 --> 02:30:49,249
مجھے دکھاؤ، تمہارا مقصد کتنا اچھا ہے؟

1786
02:30:52,416 --> 02:30:54,040
تمہاری گولی میرے دل کو چھیدنی چاہیے۔

1787
02:30:56,291 --> 02:30:58,415
بالکل پہلی بار کی طرح۔

1788
02:31:06,750 --> 02:31:10,582
تین کی گنتی پر...

1789
02:31:15,333 --> 02:31:16,665
1..

1790
02:31:23,708 --> 02:31:24,999
2..

1791
02:31:25,083 --> 02:31:26,540
لیلا!!

1792
02:31:27,166 --> 02:31:28,874
بری خبر یہاں ہے۔

1793
02:31:29,125 --> 02:31:31,999
لیلا، بابا بلا رہی ہیں۔
تم نیچے... جلدی آؤ!

1794
02:31:32,375 --> 02:31:33,582
سنو...

1795
02:31:35,208 --> 02:31:36,499
بتاؤ...

1796
02:31:48,541 --> 02:32:00,790
لیلا!

1797
02:32:57,166 --> 02:33:01,332
وہ دسرہ،
500 سالوں میں پہلی بار

1798
02:33:01,791 --> 02:33:05,124
راجدیس اور سنیراس نے جلا دیا۔
برے راون کا مجسمہ، ایک ساتھ۔

1799
02:33:06,958 --> 02:33:11,249
لیلا اور رام چلے گئے۔
بڑے دھوم دھام کے درمیان۔

1800
02:33:12,291 --> 02:33:13,832
وہ آخری گولی چلی..

1801
02:33:13,875 --> 02:33:15,457
رام لیلا کے نام سے
محبت کی بازگشت آج بھی سنائی دیتی ہے...

1802
02:33:15,875 --> 02:33:19,749
اور وہاں کبھی نہیں ہے
رنجار میں ایک بندوق سے فائرنگ کی گئی۔

1803
02:33:20,291 --> 02:33:25,832
اب گھر نہیں جلتے
صرف چراغ جلتے ہیں.

1804
02:33:26,666 --> 02:33:30,332
اگر غصہ اور انتقام بدل سکتا ہے۔
ایک سمندر بنجر صحرا میں...

1805
02:33:31,166 --> 02:33:35,874
پھر سچی محبت بھی ہو سکتی ہے۔
یہاں پھول کھلاؤ

1806
02:33:42,375 --> 02:33:46,790
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1807
02:33:46,875 --> 02:33:51,207
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1808
02:33:51,708 --> 02:33:55,790
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1809
02:33:55,833 --> 02:34:00,415
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1810
02:34:00,958 --> 02:34:04,124
"پیار، پیار، پیار.."

1811
02:34:04,458 --> 02:34:20,790
’’میری تم سے اتنی دشمنی ہے‘‘۔

1812
02:34:22,125 --> 02:34:39,124
"کہ میں باقی نہیں رہا۔
اب میری طرح۔"

1813
02:34:41,125 --> 02:34:44,624
"میرا نام محبت ہے۔"

1814
02:34:45,750 --> 02:34:48,915
"تمہارا نام محبت ہے۔"

1815
02:34:50,208 --> 02:34:54,707
"میرا نام محبت ہے۔"

1816
02:34:54,791 --> 02:34:59,207
"تمہارا نام محبت ہے۔"

1817
02:34:59,291 --> 02:35:03,957
""میرا نام، تمہارا نام،
میرا نام، یہ سب محبت ہے۔"

1818
02:35:04,041 --> 02:35:08,290
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1819
02:35:08,375 --> 02:35:12,874
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1820
02:35:13,125 --> 02:35:17,165
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1821
02:35:17,458 --> 02:35:22,082
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1822
02:35:22,500 --> 02:35:25,832
"پیار، پیار، پیار.."

1823
02:35:48,583 --> 02:35:54,790
"کیا میں اپنا نام بدل دوں؟"

1824
02:35:55,500 --> 02:36:02,374
"یا میں آپ کا نام چھپاؤں؟"

1825
02:36:02,625 --> 02:36:10,832
"یا مجھے یہ سب چھوڑ دینا چاہیے۔
یادیں اور ایک متولی بن جائیں؟"

1826
02:36:11,708 --> 02:36:16,374
"تاکہ صرف ایک کام ہے،
پیار، میرے لیے۔"

1827
02:36:16,458 --> 02:36:20,707
"میرا کام محبت ہو،
محبت میرا کام بن جائے۔"

1828
02:36:20,791 --> 02:36:25,207
"میرا نام محبت ہے۔
آپ کا نام محبت ہے۔"

1829
02:36:25,291 --> 02:36:29,707
""میرا نام، تمہارا نام، میرا نام.."

1830
02:36:29,791 --> 02:36:34,124
".. یہ سب محبت ہے. یہ سرخ محبت،
محبت کا یہ پچھتاوا"

1831
02:36:34,375 --> 02:36:38,707
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1832
02:36:39,083 --> 02:36:43,332
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1833
02:36:43,416 --> 02:36:47,124
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1834
02:36:47,416 --> 02:36:54,415
’’میری تم سے اتنی دشمنی ہے‘‘۔

1835
02:36:56,083 --> 02:37:12,457
"کہ میں باقی نہیں رہا۔
اب میری طرح۔"

1836
02:37:15,041 --> 02:37:18,082
"میرا نام محبت ہے۔"

1837
02:37:19,666 --> 02:37:23,165
"تمہارا نام محبت ہے۔"

1838
02:37:24,166 --> 02:37:33,082
"میرا نام محبت ہے۔ آپ کا نام محبت ہے۔"

1839
02:37:33,166 --> 02:37:37,957
""میرا نام، تمہارا نام،
میرا نام، یہ سب محبت ہے۔"

1840
02:37:38,041 --> 02:37:42,165
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1841
02:37:42,250 --> 02:37:46,999
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1842
02:37:47,083 --> 02:37:51,290
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1843
02:37:51,375 --> 02:37:56,124
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1844
02:37:56,208 --> 02:38:00,332
"یہ لال پیار، یہ محبت کا پچھتاوا۔"

1845
02:38:00,500 --> 02:38:04,540
"یہ عیب جو محبت ہے،
یہ محبت کی دشمنی۔"

1845
02:38:05,305 --> 02:38:11,234
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے